Lemmas

Return to list | delete | edit

tän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: tännä (Padany); tänne (Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: сюда
  • English: here

translation

Veps: täna; tänna

Livvi: tänne

Ludian: tänne; tännä

dialects of usage: Rugozero

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ä sanou"kuolen t’änne meččäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh t’än’ n’yt kuolee", mužikai hän’d’ä ven’ehee otettii souetaa svo... (Kuim miun tootto kuol’i)
2. A mama viel’ el’i, mama viel’ el’i mie ku t’än Poadenee tulii. (Kuim miun tootto kuol’i)
3. Nu myä i nagramm: "Navern tän vuaden kualemm".
Ну, мы и смеёмся: "В этом году, наверно, помрём". (T’yt’öt gadaidih)
4. Kun šin’n’ i tän proid’iw!
Ходит туда-сюда! (Miikkula)
5. Nu n’äid koldnoid šin’n’ tän, i ka tul’ i l’iččai miwn".
Да вроде этих колдунов [послал] туда-сюда, вот и пришёл и придавил меня". (Ukk l’ämmitt r’iiht’)