Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kooža

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: konža (Валдайский, Весьегонский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); konza (Мяндусельгский); konž (Дёржанский); konša (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: когда
  • английский: when
понятие: когда

перевод

вепсский: konz; kooz

карельский: ливвиковское наречие: konzu; koos

карельский: людиковское наречие: konz; kouz

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kooža i mašina ajeli.
Когда и машина ездила. (Garbalot)
2. Kooža i ka Sveta prinimaičči.
Когда и вот Света принимала. (Garbalot)
3. Heiniä že kooža niität, ägie.
Траву же когда косишь, жарко. (Garbalot)
4. Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
Когда уходит, ямы такие как торосы, лед когда зимой, лед этот лопается весь там. (Järvie äijä on)
5. Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
Когда уходит, ямы такие как торосы, лед когда зимой, лед этот лопается весь там. (Järvie äijä on)