ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuw

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuu (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский, Валдайский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: месяц (календарный)
  • английский: month
понятие: месяц (календарный)

перевод

вепсский: ku; kuu

карельский: ливвиковское наречие: kuu; kuw

карельский: людиковское наречие: kuu

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iäd jäl’et kuu l’öyvät, vo pervo, matkuat kum, puruu. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
2. Kuu on, myö olemma Karjalašta tuuvalda, nuo tuom perän garjalad buajitah toože miks’e puuttuu, mie kundelen raad’ivošša. (Olemmako karjalaizet?)
3. 29 Ta ruttoh noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 29-44). Ihmisen Pojan tulo)
4. 24"Ka noijen hätäpäivien jälkeh päiväni pimenöy ta kuu ei anna valuo, 25tähet kirvotah taivahašta, ta taivahien voimat tärähetäh.
24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются. (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 24-32). Ihmisen Pojan tulo)
5. Tuisku lauheni, taivahalla tähet välkytäh ta kuu paistau, okšat ropivošša ričaissah, hukat ulvotah. (Opaššušharjotukšella Kentošša)

Все примеры

словоформы (2)

kuw

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков