Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuutoma (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kuudamo (Тунгудский, Ребольский); kuudama (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский); kuwdoma (Весьегонский); kuudoma (Новописьменный тверской, Толмачевский); kuudom (Дёржанский); kuw (Весьегонский); kuudain (Мяндусельгский); kuudamone (Мяндусельгский)

омонимы: kuu (существительное)

1 значение

русский: луна, месяц
английский: moon

понятие: луна

перевод

вепсский: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

карельский: ливвиковское наречие: kuu; kuudama; kuudamaine; kuudamo; kuudoma; kuw; kuwdamaine

карельский: людиковское наречие: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (5386)

лучший отличный хороший плохой

1. MUKAVUA
KAČČOMISTA TA
KOKEMISTA
Niin
kuin
ainaki
, Giperborejan ohjelma
oli
mukava
ta
monipuolini. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Hiän
laulo
turistiloilla kuin
musejošša
, šamoin
ni
omašša
koissa
. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)

3. Juuri
šiitä
šyyštä
Kalevalašša
myöhempäh
paistih
, jotta
miehistö kaččo
paremmakši
šurman
kuin
häpien ta
tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. XX vuosišuan alušša
šukunimijä jouvuttih
vaihtamah
kuin
pakolaiset
, kumpaset
ašettauvuttih
elämäh
Šuomen
puolella
, niin
ni
eryähät perehet
, kumpaset
jiätih
elämäh
Karjalan
alovehella
. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

5. Še
on
miula
ikäh
kuin
liäkettä
. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

2 значение

русский: месяц

понятие: месяц (календарный)

перевод

вепсский: ku; kuu

карельский: ливвиковское наречие: kuu; kuw

карельский: людиковское наречие: kuu

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5397)

лучший отличный хороший плохой

1. Enžimäzeššä
kuušša
Van’an
jo
otettih
voinah
. (Kyynelet)

2. Ei
proidin
i
kuuda
, tuli
viesti
: Van’a
venyy
gospital’ašša
Moskušša
. (Kyynelet)

3. Šillä
že
vuuvella
i
Man’a
-buabon
kätkimä
, kahekšan
kuuda
eli
Van’an
kätennän
jälgeh
. (Kyynelet)

4. Šynnyttih
molen
yhellä
vuuvella
, yhellä
kuulla
i
daže
yhtenä
piänä
.
~~Родились они в один год, в один месяц и даже в один день,~~ (Kakši Vas’ka-dieduo)

5. Vašta
proidi
kuu
kun
loppieči
voina
.
~~Всего лишь месяц прошёл, как закончилась война.~~ (Miän leššet)