Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyyš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šykšy (Ухтинский); sygyzö (Ругозерский); sygys (Паданский); šugys (Мяндусельгский); šyvus (Мяндусельгский); šygyz (Мяндусельгский); šygyžy (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); sygyzy (Весьегонский); šykyšy (Кестеньгский, Вокнаволокский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

вепсский: sigiz’; süguz’; sügüz’

карельский: ливвиковское наречие: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

карельский: людиковское наречие: sygyz; sygyz’; šygyz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaiken lisäkši, konša ei ole šähkyö, niin vesijohtoh ei tule vesi, a šyyš- ta talvikautena šammuu ni lämpö. (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
2. Kaikista parahana yhtehmänö- ta kos’s’ontakautena piettih šyyš- ta talviaikua, ta varšinki još šinä kautena šattu vielä šuurie pruasniekkoja. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
3. on šyyš. (Kondie kävel’i kagrah)
4. Kaččokkua, mitein muanruataja vuottau kallehie muan antimie. Käršivällisešti hiän vuottau šyyš ta kevätvihmoja.
Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний. (Hospotin tulon vuottamini)

словоформы (2)

šyyš