Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šykyšy

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šyyš (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тунгудский); sygyzö (Ругозерский); sygys (Паданский); šugys (Мяндусельгский); šyvus (Мяндусельгский); šygyz (Мяндусельгский); šygyžy (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский); sygyzy (Весьегонский); šykšy (Ухтинский)


1 значение

  • русский: осень
  • английский: autumn; fall
понятие: осень

перевод

вепсский: sigiz’; süguz’; sügüz’

карельский: ливвиковское наречие: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

карельский: людиковское наречие: sygyz; sygyz’; šygyz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)
3. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Oli jo myöhäni šykyšy, ka oikie talvi ei vain miteinkänä halunnun tulla. (Kirjolla heinie)
5. Kun tuli šykyšy, peltoloilta leikattih vil’l’at ta šiitä piettih pruasniekka. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

словоформы (2)

šykyšy

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков