Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuk

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: tukk (Северновепсский)

фразеологизмы
kül’mda tukhu - сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в ком)
möda tukuil - продавать оптом (букв. продавать охапками)

1 значение

  • русский: вязанка; охапка
  • английский: armful; lock; faggot

    синонимы: korm

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kubo

карельский: людиковское наречие: kubo; kubu; tukk

карельский: собственно карельское наречие: kubo; kupo

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom sidotas sugasid’ tukun.
Потом связывают в пучок щетину. (Kut harg’ad tehtas)
2. A sina tukun keskhe mäne.

А сама заберись в этот тюк.
(Niičukeine i kozeine)
3. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

2 значение

  • русский: ком

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3 значение

  • русский: узел

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4 значение

  • русский: шишка, желвак

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuhmu; pahko; pahku

карельский: людиковское наречие: kuhm; kuhmu; pahk; pahke

карельский: собственно карельское наречие: kuhmu; pahka

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5 значение

  • русский: ноша
  • английский: burden
понятие: ноша

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

карельский: людиковское наречие: kanbaz; kandalmus; takk; takke

карельский: собственно карельское наречие: kandalmus; kannalmus; takka

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

словоформы (46)

tuk (-un, -ud, -uid)