Lemmas

Return to list | delete | edit

tuk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: tukk (Northern Veps)

Phrases
kül’mda tukhu - ru: сильно замёрзнуть (букв. замёрзнуть в ком)
möda tukuil - ru: продавать оптом (букв. продавать охапками)

1 meaning

  • Russian: вязанка; охапка
  • English: armful; lock; faggot

translation

Livvi: kubo

Ludian: kubo; kubu; tukk

Karelian Proper: kubo; kupo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Potom sidotas sugasid’ tukun.
Потом связывают в пучок щетину. (Kut harg’ad tehtas)
2. A sina tukun keskhe mäne.

А сама заберись в этот тюк.
(Niičukeine i kozeine)
3. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
4. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)

2 meaning

  • Russian: ком

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

3 meaning

  • Russian: узел

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

4 meaning

  • Russian: шишка, желвак

translation

Livvi: kuhmu; pahko; pahku

Ludian: kuhm; kuhmu; pahk; pahke

Karelian Proper: kuhmu; pahka

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

5 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden

translation

Livvi: kandamine; kannalmo; kannalmus; kannalmuz; takko; takku

Ludian: kanbaz; kandalmus; takk; takke

Karelian Proper: kandalmus; kannalmus; takka

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Kämin käčule da tukhu sidon vicoil’ i kod’he ton. (Kut puzud tehtas)
2. Uugen sidomei tukuile. (Kut liibän kazvatadihe)
3. Sid’ hangoižel kaiken träsid’, sid’ tukuile sidod uugen. (Kut liibän kazvatadihe)
4. Viht’akod pezed, kerid tukuile. (Püuvhan kazvatadihe)
5. Sit’ keradamei, möst tukuihe sidomei, snapuile da riheze ahtam dei tapamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

wordforms (46)

tuk (-un, -ud, -uid)