Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

däd’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: d΄äd΄ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: dädä (Северновепсский); däd’d (Северновепсский)


1 значение

  • русский: дядя
  • английский: uncle
понятие: дядя

перевод

карельский: ливвиковское наречие: deedö; deädö; diedö; diädö; dädä; däädö

карельский: людиковское наречие: diädö; diäd’

карельский: собственно карельское наречие: deädö; diedö; diädö; diäd’; dädä; tiätä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli melentartušt kulda, kut kanzan ižand, Vit’a-däd’, küzui Kol’apoigal: "Kol’a, tunded-ik, ked hö oma"? (Kulikoihe!)
2. A ühtes pertiš Volod’a-däd’ – nacein, oldes humalas – oti käzihe päčin sauban da samvaran turun i zavodi löda niil meiden pajon taktha. (Kulikoihe!)
3. Taričese öks: «Pästa, d’ad’a, öks».

Попросился ночевать: «Пусти, дядя, на ночь».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять».
(Kut mina nain’)
5. Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».
Дядя и тетушка никак не отпускают из дому: «Никуда не трогайся, справим дело и потом [пойдешь]». (Kut mina nain’)

словоформы (49)

däd|’ (-an, -ad, -id)