Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ekšyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: yäkšyy (Дёржанский); yöksyö (Весьегонский, Мяндусельгский); yössyö (Мяндусельгский); yöstyä (Мяндусельгский); yökšyä (Ругозерский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); yökšyö (Новописьменный тверской, Валдайский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: заблудиться
  • английский: to get lost; to lose the way
понятие: заблудиться

перевод

вепсский: pörästuda; segiida; segoida

карельский: ливвиковское наречие: sevota; yöksyä; yöksyö

карельский: людиковское наречие: yöstydä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. – A kun ekšyt meččäh, mitä pitäy ruatua?
– А если заблудишься в лесу, что нужно делать? (Ekšyt meččäh)
2. Kun miun dvojurodnaja sestra ekšy mečäššä: "Aštuon aššun, tuaš tulen šiihi paikkah, mistä läksin.
Когда моя двоюродная сестра заблудилась в лесу: " Пешком иду, опять прихожу в то же место, откуда ушла. (Ekšyt meččäh)
3. Konša molommat matkamiehet piäštih uloš lentokonehešta, lentäjä totesi, jotta hiän ekšy, šentäh kun lentokonehen navigatijolaiteh oli männyn rikki. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Lentäjä pyritti matkuštajua olla kertomatta šiitä, jotta hyö oli ekšytty Šuomeh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
5. Šentäh miehet šovittih, jotta šanotah muka ekšyttih matalla ta jouvuttih myöštymäh Uhtuoh. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)

словоформы (125)

ekšy|ö []