Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’iä (Новописьменный ливвиковский); jee (Тулмозерский); d’eä (Новописьменный ливвиковский); d’ää (Новописьменный ливвиковский); jää (Видлицкий); diä (Сямозерский, Кондушский); deä (Ведлозерский); dää (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лёд
  • английский: ice
понятие: лёд

перевод

вепсский: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

карельский: людиковское наречие: dia; diä; d’ia; d’iä

карельский: собственно карельское наречие: dee; diä; d’ee; d’iä; jie; jiä; jöä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (227)

лучший отличный хороший плохой

1. Käzittäh i kirvehettäh sroittu sildu (Joves libo järves jiä).
Без рук и без топора построен мост (Лёд на реке или озере). (Arbaitukset)
2. Ezmäi havvin kuduh mennäh, kai jo nygöi jiän čilus.
Сначала идут на нерест щуки ещё тогда, когда лёд не полностью сошёл. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Jiätikkö on jättänyh kallivoh kolot, kudamien sydämes jiä ei sulanuh elokuussah.
Мерзлота оставила в скале впадины, внутри которых лёд не таял до августа. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Uskommo, ku kogomus ”Karjalazii arbaituksii” ei hätkie jiä virumah omii lugijoi vuottamas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
5. Itket, ku vie rahvas ei nähtäš, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a üksinäh jiät, siit vai itket puzerdat.
Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься. (Suomelažet Kotkatjärves)

словоформы (41)

jiä (-n, -dy; -löi)