Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiel

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: siel (Мяндусельгский); sielä; šiäl’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
"Нет, они, – говорит, – там пьют, играют. (Voinan aigah)
2. Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai.
Причитывают там ей, невесте все. (Tullah kozimmiehet)
3. Šiel on siula hirvi hirtetty,
Jalopetra jakšettu.
(Mesikämmen käpperöin’i)
4. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana.
(Mesikämmen käpperöin’i)
5. Otetah bohatoista taloloista, da, on šiel’ tuatot da muamot da bohatat, n’in gos’t’itaa, kaiken rodn’akunnan per’ehen otetah, l’äht’iet’äh čir’pipiirailla. (Čirpipiiruat)