Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiäl’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: šiäĺ (Дёржанский)

фонетические варианты: siel (Мяндусельгский); šiel (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
понятие: там

перевод

карельский: собственно карельское наречие: neččie

вепсский: nakka; nakkaa; nakkau; nakkou; siga; sigaa; sigou; sigä

карельский: ливвиковское наречие: netuas’; nečie; nečiä; sie; taa; tia; toa; toal; tua; tuo

карельский: людиковское наречие: neččigä; sie; siga; sigä; tuoga; tuol; šiga

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (235)

лучший отличный хороший плохой

1. Bluaslovlaijah heidäh, männešš, nu a patom tullah, šinni i, šiäl’ buaslovlaijjah, heidäh. (Hiäh n’äh)
2. Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka. (Hiäh n’äh)
3. Tütön ottah šinn, šiäl’ i gul’aijjah, šiäl’ ka. (Hiäh n’äh)
4. Tüttö lahjow buat’kon, tuattu d muamuu, täm, paijall, il’ šiäl’ om, räččnöill, kitaikat pam... (Hiäh n’äh)
5. Nu a patome, tüttö lahjow kaikk šub, kaikk šub lahjow tüttö, to šilloin, šiäl jo i. (Hiäh n’äh)