Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šiel

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

  • русский: там
  • английский: there, in that place
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 49

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
    (Voinan aigah)
  2. Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. Šiel on siula hirvi hirtetty,
    Jalopetra jakšettu.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  4. Šiel on kivet kuattavana,
    Havot halattavana.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  5. Otetah bohatoista taloloista, da, on šiel’ tuatot da muamot da bohatat, n’in gos’t’itaa, kaiken rodn’akunnan per’ehen otetah, l’äht’iet’äh čir’pipiirailla.
    (Čirpipiiruat)
  6. Sarailla kaikki puuhuot, puuhuz’illa i r’iputamma, n’in ka, puuhutta müöt’en r’iputamma da i, kuivetah šiel’.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  7. Mie i hengettä šiel’ issun.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  8. No pienem…, pien’ie šiel om monta pien’ie, kä, ei n’iitä ollun aikua ihmisillä pruasnuimah.
    (Pruasn’iekat)
  9. Šiel oltih kaikki ruuvat.
    (Šanon omašta talošta)
  10. Še kum puut männäh, n’i siitä niijen häkötyksien kera pitäy jälkeh männä, šiel on kolmi venehtä, kakši hevoista, da ne, harččivoit ta n’iit pitäy keittoponttu, da vielä ne, laverimpuut, ne pitäy pl’itkuija da ne laškie sinne košen.
    (Košella)
  11. S’iitä yhtenä kešänä šiel oli tuošta, tuošta ol rautatien Saššeikašta, ei t’iälä meil on tuoin’i Saššeika, a šiitä Saššeikašta sinne Imandruo myöt’e, šata kilometr’ie sinn on.
    (Uitošša)
  12. Šiel ollah Šuomen lappalaiset, Juon’ie.
    (Uitošša)
  13. No, šiel on šitä kaikemmoisie n’iitä koškie.
    (Uitošša)
  14. šyönnil ruvetah kuččumah, n’i šem pojan kera luat’iuvumma, (j)otta, a šiel on košen alla, šielä ku…
    (Uitošša)
  15. Mänemmä, ka šiel on ieššä zaloma, vähäsen on kiveh n’iitä, hiršie puuttun.
    (Uitošša)
  16. A myö šiel’ emmä kyl’vään.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  17. Šiel otetaa puolen hyö možot verkošta, da omilla ruadajilla.
    (Kalua že šuahaah)
  18. – ”A nuko, duumaičen, – t’ämä paimen šanoo, – kävyn, midä šiel’ on yl’ähänä, nooz’im mie, nouz’in”.
    (Kaikki voit olla)
  19. Što, puut šuuret, šiel’ el’ää.
    (Pidäis’ ka kohendua)
  20. Pojat šiel’ issutaa, zduumaijaa kos’s’ieččemaa ad’ia.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков