ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jänöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: dänöi (Сямозерский, Видлицкий); jänyö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заяц
  • английский: hare
понятие: заяц

перевод

вепсский: däniš; däniž; gäniš; jäniš

карельский: людиковское наречие: dänyö; dänyöi

карельский: собственно карельское наречие: dänis; däniš; jänis

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (352)

лучший отличный хороший плохой

1. A jänöi söi – ga jänöin hävitimmö muga syöndäs: što panimmo olgie...
А если репу губил заяц, так зайца отпугивали от репы так: разбрасывали солому. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Jänöi syöy, sportiu äijän nagristu.
Заяц ест, портит много репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel.
А пастух утром заметил на овсяном поле зайца. (Paimoi i vedehiene)
4. A jänöi söi – ga jänöin hävitiimmö muga süöndäs: što paniimmo olgie, riboitiimmo.
А если репу губил заяц, так зайца отпугивали от репы так: разбрасывали солому. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Kannammo olgie sinne, riboitammo ümbäri halmehes i jänöi heittäw käwndän.
Натащим туда соломы, разбросаем вокруг участка, и заяц отвадится ходить на репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

словоформы (41)

jänö|i (-in, -idy; -löi)