ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jäniš

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: jäńiš (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: d’äniš (Северновепсский); däniš (Северновепсский); däniž (Северновепсский); gäniš (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: заяц
  • английский: hare
понятие: заяц

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dänöi; jänyö; jänöi

карельский: людиковское наречие: dänyö; dänyöi

карельский: собственно карельское наречие: dänis; däniš; jänis

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил.
(Kut kävelimei jänišoihe)
2. Hän ümbri penzast, jäniš-se, Mihail jäl’g’h’e jän’išad, vuu sid’ koir t’öndui.

Он вокруг куста [бегает], заяц-то, Михаил за зайцем, потом еще собака кинулась.
(Kut kävelimei jänišoihe)
3. Sihessei joksenzimei, što nece jäniš pagen’.
До тех пор бежал от них этот заяц, пока не убежал. (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Jäniš
Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes.
(Kut živatad tal'vduba?)

словоформы (46)

jäniš (-an, -ad, -id)