Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muite

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: muiten (Княжая, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Iel’l’ä laulettih kon’ešno muite, ken ku miän, miun heimokunda. (Tuatto ž ol’i laulai)
2. Nuottaniekat sanotah:
– Anna puoleksi nedäliä srokkua, myömmä žiivatat dai imuščestvat, muite et tävvy kuldua.

Рыбаки говорят:
– Дай полнедели сроку, продадим скотину да имущество, иначе не набрать золота.
(Keyhä Matti i bohatta Matti)