Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
laskie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: laskia (Видлицкий, Неккульский)
laskie läbi korvis - пропустить мимо ушей (букв. пропустить сквозь уши)
pajuo laskie - петь во всё горло (букв. пускать песню)
омонимы: laskie (глагол)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: пускать, пустить, выпускать, выпустить
перевод
карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi
карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie
диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (273)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Недаром говорят: зима легко весну не пускает, ещё пробует показывать свою власть. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata) |
|
2.
В начале войны все сельские жители отправились в бега, но успели пройти только 20 километров, дальше уже не пустили. (Kargiet voinuaijat) |
|
3.
Они были такие жадные, что ночлежников никогда не пускали. (Yöniekku) |
|
4.
Отец с матерью, отпуская, сказали: "Иди с Богом!" (Oma valgei valdaine) |
|
5.
Когда мы шли на посиделки, то брали с собой прядение, кудель, без этого нас не отпускали. (Loppu pidäü ottia) |
2 значение
- русский: опускать, опустить
Примеры (264)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Новую лодку спустят на воду в 2019 году, а в августе она присоединится к соревнованиям Кижской регаты. (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza) |
|
2.
Иногда девушки делали венки из полевых цветов и колосьев, опускали их в озеро или реку и смотрели, если он далеко проплывёт - значит, скоро выйдешь замуж, а если он держится у берега - в этом году не следует ждать сватов. (Iivanankylys opi lembie nostua) |
|
3.
Вечером мальчишки опустили в воду сети и верши, сами отправились готовить место ночлега. (Suarnu Kotkatjärves) |
|
4.
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море. (Jevangelii Matfein mugah (4: 18-22). Iisusan enzimäzet opastujat) |
|
5.
И затем горячих раскалённых камней из печи в бочку с бельём опускают. (Buukku) |
3 значение
- русский: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)
Примеры (249)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
« |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
« |
4 значение
- русский: качать, накачать, наполнить жидкостью
Примеры (250)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Я набрала в ванну тёплой воды и окунулась туда. (Ystäväzet) |
|
2.
« |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: подпускать, подпустить
Примеры (254)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Чужого человека к себе [корова] не подпускала, если что, то сразу острые рога вниз опускались. (Lehmy – Kauni) |
|
2.
После дойки к Муське подпустят маленькую козочку. (Vuonaine) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: процеживать, процедить
Примеры (250)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Она видела во сне, будто доит козу, затем заходит в избу, процеживает в жёлтую эмалированную кастрюлю молоко. (Paimoi) |
|
2.
« |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
7 значение
- русский: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать
Примеры (254)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Дёготь я гнал сам. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
2.
Мы гнали по двадцать пудов дёгтя да и больше, из одной ямы добывали [столько] дёгтя. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
3.
Перегонка смолы попроще, смолу мы гнали несколькими способами. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
4.
Эту смолу гнали в ямах, это дело простое. (T’oktii minä olen laskenuh) |
|
5.
– Смолу сами гнали в лесу, Вячеслав Иванович, конечно же, и это умел делать и смолить: - Сначала просмолят [лодку], потом каждый год подправляют. (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”) |
словоформы (150)
lask|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)