Lemmas

Return to list | delete | edit

laskie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: laskia (Vidlitsa, Nekkula)

Phrases
laskie kartih - ru: гадать на картах
laskie läbi korvis - ru: пропустить мимо ушей (букв. пропустить сквозь уши)
pajuo laskie - ru: петь во всё горло (букв. пускать песню)

omonyms: laskie (Verb)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пускать, пустить, выпускать, выпустить
concept: to let go; to allow; to release

translation

Veps: laskta; pästta

Ludian: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

Karelian Proper: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (273)

the best an excellent a good a bad

1. Ei sudre sanota: talvi helpol kevätty ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
Недаром говорят: зима легко весну не пускает, ещё пробует показывать свою власть. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. Voinan allus kaikin kyläläzet lähtiettih pagoh, ga ehtittih mennä vaigu 20 kilometrii, ielleh enämbiä ei laskiettu.
В начале войны все сельские жители отправились в бега, но успели пройти только 20 километров, дальше уже не пустили. (Kargiet voinuaijat)
3. Hyö oldih moizet skuupat, ga yöniekkua nikonzu ei laskiettu.
Они были такие жадные, что ночлежников никогда не пускали. (Yöniekku)
4. Tuatto da muamo laskijes sanottih: “Mene Jumalanke!
Отец с матерью, отпуская, сказали: "Иди с Богом!" (Oma valgei valdaine)
5. Enzimäzikse ku myö taloih menemmo, ga kezriämizet otammo, loput, ei meidy muga laskie.
Когда мы шли на посиделки, то брали с собой прядение, кудель, без этого нас не отпускали. (Loppu pidäü ottia)

All examples

2 meaning

  • Russian: опускать, опустить

Examples (265)

the best an excellent a good a bad

1. Uuzi veneh laskietah vezil vuvvennu 2019 keviäl, a elokuus se yhtyy Kižin reguattu -kilbah.
Новую лодку спустят на воду в 2019 году, а в августе она присоединится к соревнованиям Кижской регаты. (Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza)
2. Toiči neidizet luajittih peldokukis da tähkis venkoi, laskiettih net järveh libo jogeh da kačottih, ku loitos se menöy – sit terväh piäzet miehele, a ku pyzyy rannas – täl vuvvel ei pie vuottua sulhazii.
Иногда девушки делали венки из полевых цветов и колосьев, опускали их в озеро или реку и смотрели, если он далеко проплывёт - значит, скоро выйдешь замуж, а если он держится у берега - в этом году не следует ждать сватов. (Iivanankylys opi lembie nostua)
3. Ehtäl brihačut laskiettih verkot da pöšit vedeh, iče lähtiettih varustamah yösijua.
Вечером мальчишки опустили в воду сети и верши, сами отправились готовить место ночлега. (Suarnu Kotkatjärves)
4. 18 Galileinjärven randua myöte astujes, Iisus nägi verkuo järveh laskemas kahtu vellesty, Simonua, kudamua sanotah vie Pedrikse, da Andreidu.
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море. (Jevangelii Matfein mugah (4: 18-22). Iisusan enzimäzet opastujat)
5. Da sit kivie hiilavua, tulistu kivie päčis, da buukkuh sinne laskietah.
И затем горячих раскалённых камней из печи в бочку с бельём опускают. (Buukku)

All examples

3 meaning

  • Russian: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. "Oi, t’owtoini, sanow, laske jo meidü üäkse".

«Ой, тётенька, – говорят, – пусти нас на ночь». ([Ivanuška-boranuška])
2. T’owtoini üäkse händü laski.

Тётенька на ночь пустила их (‘ее’). ([Ivanuška-boranuška])
3. 112. Lasket čiganan uksičuppuh, häi kualaw suwreh čuppuh.
112. Цыгана пустишь на порог, а он зайдёт и в красный угол. (Sananpolvet, privutkat)
4. 113. Lasket počin agjažel’e – kualaw keski hurs’til’e.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)
5. "Ižändü, laske, pitkäs matkas tulen ga, minuw üäkse".

«Хозяин, пусти ночевать, я иду издалека (‘с дальней дороги’)!» (Viizas saldattu)

All examples

4 meaning

  • Russian: качать, накачать, наполнить жидкостью

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Laskin vannah lämmiä vetty da čukeldimmos sinne.
Я набрала в ванну тёплой воды и окунулась туда. (Ystäväzet)
2. "Oi, t’owtoini, sanow, laske jo meidü üäkse".

«Ой, тётенька, – говорят, – пусти нас на ночь». ([Ivanuška-boranuška])
3. T’owtoini üäkse händü laski.

Тётенька на ночь пустила их (‘ее’). ([Ivanuška-boranuška])
4. 112. Lasket čiganan uksičuppuh, häi kualaw suwreh čuppuh.
112. Цыгана пустишь на порог, а он зайдёт и в красный угол. (Sananpolvet, privutkat)
5. 113. Lasket počin agjažel’e – kualaw keski hurs’til’e.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

5 meaning

  • Russian: подпускать, подпустить

Examples (255)

the best an excellent a good a bad

1. Vierastu lähäl iččie ei laskenuh, mis vai ga, sarvet, terävät n’okat, heityttih alah.
Чужого человека к себе [корова] не подпускала, если что, то сразу острые рога вниз опускались. (Lehmy – Kauni)
2. Lypsändän jälles Mus'kan luo laskietah pikkarastu kozastu.
После дойки к Муське подпустят маленькую козочку. (Vuonaine)
3. Kieldäy, midäb minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
Запрещает, чтоб я никому никакой не делал обиды, ни чрез самого себя ни чрез других, ни делом, ни мыслью, но паче каждого от всякого вреда оберегал бы, и потому вельми пред Богом грешно, человека каким-нибудь образом умертвить, или к тому подать совет, помочь, или до убийства, вреда допустить, например: знать худой умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ничем не помочь. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Sit Iivan laski hänen i ristih Jisus.
Тогда Иоанн допускает Его. (Matfian hyvä sanondu. 3.)
5. 36 I pokoroittihes hänele: vai ku laskis koskettamahes helmah sovan hänen, i kudamat koskeskoitettihes, tervehtyttih.
36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. (Matfian hyvä sanondu. 14.)

All examples

6 meaning

  • Russian: процеживать, процедить

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Unis nägi, kui lypsäy kozua, sit menöy kodih da laskou net maijot sieglazes läbi poluudittuh kost'urkah.
Она видела во сне, будто доит козу, затем заходит в избу, процеживает в жёлтую эмалированную кастрюлю молоко. (Paimoi)
2. "Oi, t’owtoini, sanow, laske jo meidü üäkse".

«Ой, тётенька, – говорят, – пусти нас на ночь». ([Ivanuška-boranuška])
3. T’owtoini üäkse händü laski.

Тётенька на ночь пустила их (‘ее’). ([Ivanuška-boranuška])
4. 112. Lasket čiganan uksičuppuh, häi kualaw suwreh čuppuh.
112. Цыгана пустишь на порог, а он зайдёт и в красный угол. (Sananpolvet, privutkat)
5. 113. Lasket počin agjažel’e – kualaw keski hurs’til’e.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

7 meaning

  • Russian: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

Examples (255)

the best an excellent a good a bad

1. T’oktii minä olen laskenuh iče.
Дёготь я гнал сам. (T’oktii minä olen laskenuh)
2. Myö laskimmo t’oktii kaksinkymmenin puudin da piäl, yksis havvois piästimmö t’oktii.
Мы гнали по двадцать пудов дёгтя да и больше, из одной ямы добывали [столько] дёгтя. (T’oktii minä olen laskenuh)
3. A tervanlaskendu on prostoimbi, tervua myö laskimmo moneh luaduh.
Перегонка смолы попроще, смолу мы гнали несколькими способами. (T’oktii minä olen laskenuh)
4. A net tervat nenis havvois laskiettih ga se on prostoi.
Эту смолу гнали в ямах, это дело простое. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Tervua enne iče laskiettih mečäs, V’ačeslav Ivanovič, tiettäväine, sidägi maltoi luadie da tervata:
– Ezmäi tervatah, sit joga vuottu kohendellah.
Смолу сами гнали в лесу, Вячеслав Иванович, конечно же, и это умел делать и смолить:
- Сначала просмолят [лодку], потом каждый год подправляют. (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)

All examples

wordforms (150)

lask|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages