Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
lunnastua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: lunnastaa (Тулмозерский, Видлицкий); lunnastoa (Ведлозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: выкупать, выкупить
перевод
вепсский: ostta
карельский: людиковское наречие: lunnastada; viikuppida
карельский: собственно карельское наречие: lunaštua; lunnastaa; lunnastoo; lunnastua; lunnaštia; lunnaštoa; lunnaštua; lunnaštuu; oštua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (18)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Или какой выкуп даст человек за душу свою? (Jevangelii Matfein mugah (16: 24-28). Opastujat astutah Iisusale jälles) |
|
2.
При первой неудаче они свою шею выкупят моею головою. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä) |
|
3.
Были и такие чудеса: забудет жених шкатулку на столе и её "украдут", а выкупая, нужно отдать бутылку вина. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu) |
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: заслуживать, заслужить
Примеры (22)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А добро, если я сколько-нибудь заработал, перед отъездом отдашь. (Lesken akan poigu) |
|
2.
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. (Enzimäine kirjaine Timofeile (5: 17-25). Kanzukunnan vahnimat) |
|
3.
- Хоть награда и называется "Мать-героиня". но заслужили мы её вдвоём - я и муж. (Lapsekas muamo sai urhon arvonimen) |
|
4.
- Возьми мои рукавицы, - сказала одна, - и подноси ветки к костру - зарабатывай на обед. (Matku muanittau) |
|
5.
Заслужила ли, моя выношенная, при жизни на этом чудесном свете место для себя на том свете? (Hospodi boože, blahoslovi, kristos) |
3 значение
- русский: оправдывать, оправдать
Примеры (14)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
– – |
словоформы (149)
lunnast|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)