Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mado

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: змея
  • английский: snake
понятие: змея

перевод

вепсский: kü; mado

карельский: людиковское наречие: mado; čuhuoi

карельский: собственно карельское наречие: kiärmis; mado; pahakaš; pahalaine; pahačču; pitäččy; zmeji

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (170)

лучший отличный хороший плохой

1. Mandžoižikos mavot eletäh.
В земляничнике змеи водятся. (Sananpolvet, privutkat)
2. A muite maltettih tiä piästiä eri voimattomuksis, maltettih verdy azettua dai tuldih abuh, konzu mado n’okkuau, tiettih, kui pidäy lastu kylys kylvettiä.
А так в этих местах умели лечить людей от некоторых болезней, умели заговаривать кровь и приходили на помощь, когда змея укусит, знали, как надо ребёнка в бане парить. (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
3. Uinotah talvekse böbökät, šlöpöit, šižiliuhkut da mavot.
Зимой впадают в спячку жуки, лягушки ящерицы и змеи. (Meččyelätit talvel)
4. Mado unis – vihamuššiekku, kento sinulles pahua toivottau.
Змея во сне - к ненавистнику, который желает тебе зла. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
5. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Matfian hyvä sanondu. 3.)

словоформы (41)

ma|do (-von, -duo; -doloi)