Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mielevy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: mielevö (Кондушский); mielekäs (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: умный, мудрый

понятие: умный

перевод

вепсский: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark

карельский: людиковское наречие: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

карельский: собственно карельское наречие: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (104)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikil
täydyi
hyviä
sanastu, mieleviä
nevvuo
.
У всех хватило добрых слов и мудрых советов. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)

2. Hos
karjalazet
nagrettihgi Kindahan
mužikkoi
, ga
kyläs
elettih
mielevät
da
ruadajat
rahvas
.
Хоть карелы и посмеивались над киндасовскими мужиками, но в деревне жили умные и работящие люди. (Kindahas Šuojunjovel)

3. L’uuboi oli
iložu
, mielevy
tyttöine
, ylen
hyvin
opastui
.
Люба была весёлой и умной девочкой, очень хорошо училась. (Minun armas sizär)

4. ²² Hyö
kiistettih
, buite
ollah
mielevät
, a
iče
roittih
mielettömäkse
.
Называя себя мудрыми, обезумели. (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)

5. ¹⁵ Sit
kačokkua hyvin
, kui
elättö
: älgiä
eläkkiä
gu
mielettömät
, eläkkiä
gu
mielevät
, ¹⁶ pangua
hyväh
dieloh
oma
aigu
, gu
tämä
aigu
on
paha
.
Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, дорожа временем, потому что дни лукавы. (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)

Все примеры

2 значение

русский: разумный

Примеры (101)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
olin
julgiennu
da
mielevänny
tytönny
.
Я была смелой и разумной девушкой. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

2. ¹⁹ Sanotahhäi Pyhis
Kirjutuksis
: – Minä
hävitän
viizahien
viizahuon
da
luajin
tyhjäkse
mielevien
mielet
.
Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 18-31). Hristos – Jumalan vägi da mielevys)

3. ¹⁹ Työhäi tirpatto
mielettömii
hyväl
mielel
, työ
, kudamat
iče
oletto
mielevät
.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных. (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)

4. Mies
velguniekku
naštu
omua
l’ubie
, ei
suutusten
hänen
kelä
postupaija
: i
mielevän
kävyndäl
, ispravia
hänen
vällyine
, i
yhtehižes
ižäksendäs
, i
lapsii
syöttiä
i
pidiä
händy
viernoin
oman
abuniekannu
, a
naižen
velgu
on
l’ubie
, i
počitoija
omii
miehii
, tabat
omat
heijän
ugodindah
sklonia
, i
suamot
heijän
abeičendat
kandua
kezisti
hengie
, a
mollembien
heijän
velgu
on
vardeita
puhtahasti
sijua
omua
viernoin
.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. ²⁴ Jogahizen
, ken
kuulou
nämmä
minun
sanat
i
heijät
pidäy
, panen
mielevän
miehen
jyttyökse
, ken
azui
oman
koin
kiven
piäle
.
²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (Matfian hyvä sanondu. 7.)