ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muilu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muilo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мыло
понятие: мыло

перевод

вепсский: miil; muil

карельский: людиковское наречие: muil; muile; muilu

карельский: собственно карельское наречие: miila; muil; muila

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Ota palaine muilua lahjakse.
Возьми кусочек мыла в дар. (Mustas kylys)
2. Kudžoimättähäh pannah dorogurandoih lentočku, muilu pannah, peitetäh sinne.
В муравейник у дороги кладут ленточку, мыло кладут и прячут там. ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
3. Sil muilal ruvetah hyö pezemäh silmii pyhinpäivin da pruažniekkoin.
Этим мылом они умываются по воскресеньям и по праздникам. ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
4. Tuli da – Muilan Nastoih, Elmidd’ärveh.

А он пришёл к Муйлан Настой, в Эльмидярви.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Šura pani muilan ikkunale da sanoi:
– Kylynižändy-rukku, älä rua meile pahua, anna myö tulemmo puhtahikse da tervehikse.
(Mustas kylys)

словоформы (41)

muil|u (-an, -ua; -ii)