Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muite

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
muitegi - и без того
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: так, и так

Примеры (256)

лучший отличный хороший плохой

1. Muite sežo ei varannut.


Но он тоже не боялся. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
2. Ewllut orožua da ni midä, muite, sil’l’äh otti.

Не было у него ни ружья и ничего такого не было, так он их взял. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Muite olen sie učastvuinnut muijen kel’e, sidä on enämbi ollut.

Но я участвовал и в охоте с другими, таких случаев охоты на медведя было больше. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Minägi silloi jäin hengih, a muite oli kaikkie!

И я тогда остался жив, а всего было. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. A muite lapsien kel, minä kačon, ei sua opastua muga, ku sano nenga da sano nenga. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

2 значение

  • русский: даром, бесплатно
понятие: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (250)

лучший отличный хороший плохой

1. Muit’e, rawkku, en olluš ni ruohtinnuh pihale mennä: ül’en on Moskovas äijü rahvastu da mašinua.

Иначе, дорогой, я не осмелилась бы выйти на улицу: очень уж много в Москве народу да машин. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Muite jo vie voižin el’iä, voimattomustu ni mittumua ewle, jalgoi täs kohtas kivištäw vai.

Так бы я ещё могла прожить, никакой хвори нет, только вот ноги в этом месте болят. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
3. "Ga en tiä, kuldaizet, oli vai ei: huondeksel huttuo söi, pardu lekui, muite hüvin en musta oligo vai ei [pie]".

«Да не знаю, милые, была или нет: утром ел загусту, борода тряслась, а так не помню хорошо, была или нет [голова]». (Kindahan mužikat ohotal)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit pidäw panna padah libo mih tahto händü, ku seizattua, ei muite püzünüh.


Надо ставить или в чугун или во что-нибудь, чтобы он стоял, иначе он не стоял. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

3 значение

  • русский: просто так

Примеры (250)

лучший отличный хороший плохой

1. Muit’e, rawkku, en olluš ni ruohtinnuh pihale mennä: ül’en on Moskovas äijü rahvastu da mašinua.

Иначе, дорогой, я не осмелилась бы выйти на улицу: очень уж много в Москве народу да машин. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Muite jo vie voižin el’iä, voimattomustu ni mittumua ewle, jalgoi täs kohtas kivištäw vai.

Так бы я ещё могла прожить, никакой хвори нет, только вот ноги в этом месте болят. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
3. "Ga en tiä, kuldaizet, oli vai ei: huondeksel huttuo söi, pardu lekui, muite hüvin en musta oligo vai ei [pie]".

«Да не знаю, милые, была или нет: утром ел загусту, борода тряслась, а так не помню хорошо, была или нет [голова]». (Kindahan mužikat ohotal)
4. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.

Дно было привязано проволокой к ручкам, такой был самовар во время свадьбы сестры Марфы, проволокой завязанный, иначе дно не держалось, нельзя было кипятить, но так не протекал, ставить можно было, но когда поднимешь, дно тут останется. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sit pidäw panna padah libo mih tahto händü, ku seizattua, ei muite püzünüh.


Надо ставить или в чугун или во что-нибудь, чтобы он стоял, иначе он не стоял. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков