Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuld

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

фонетические варианты: kuud (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: золото
  • английский: gold
понятие: золото

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuldo; kuldu

карельский: людиковское наречие: kuld; kulde

карельский: собственно карельское наречие: kulda; kulta

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän sanob: "üks necä täuz' kolpakoine kuldat."
Он говорит: "Один полный колпак золота". (Kolmen veljesen bohatunt)
2. I mäni necä Vedehine tätase loste i sanui hänele: "ühten kolpakoisen pakičob kuldat täuden."
И пошёл этот Водяной к своему деду и сказал ему: "Он требует один колпак, полный золота". (Kolmen veljesen bohatunt)
3. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
И Водяной принёс золота мужику в колпак, и это золото падало в яму, и Водяной носил, носил, и наполнил ту яму и колпак. (Kolmen veljesen bohatunt)
4. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
И Водяной принёс золота мужику в колпак, и это золото падало в яму, и Водяной носил, носил, и наполнил ту яму и колпак. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. I pani necä briha kuldad havadaha i läks kot’he.
И положил этот парень золото в мешок и отправился домой. (Kolmen veljesen bohatunt)

словоформы (51)

kuld (-an, -ad)