Back to entry | Return to list
language: Karelian Proper
part of speech: Subordinating conjunction
Sentences found: 179
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
ei1 Particle
ru: не, нет
mie1 Pronoun
I
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (pien)
näh1 Postposition
ru: про, о, об, обо
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
konža1 Coordinating conjunction
ru: когда, как только
mie1 Pronoun
I
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (tiijän)
olla1 Verb
1) to be
indicative, prs, pl, conneg. (olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)
infinitive I (olla)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)
jotto2 Subordinating conjunction
2) what
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
konža1 Coordinating conjunction
ru: когда, как только
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
nominative, sg (kaikki)
accusative, sg (kaikki)
nominative, pl (kaikki)
accusative, pl (kaikki)
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tiedäh)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
mie1 Pronoun
I
ruveta3 Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, 1st, sg, positive form (rubien)
ei1 Particle
ru: не, нет
mi1 Pronoun
1) what
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kuunnella2 Verb
2) ru: слушаться, быть послушным
indicative, prs, pl, conneg. (kuunnella)
infinitive I (kuunnella)
aino1 Adverb
ru: всегда
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
opaštua1 Verb
1) ru: учить, обучать; преподавать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opaštau)
jotto2 Subordinating conjunction
2) what
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
luoh1 Postposition
ru: к, у
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kohendua1 Verb
1) ru: исправлять, улучшать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendi)
näin1 Postposition
ru: про, о, об, обо
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
jälgimäten1 Adverb
ru: напоследок
puhaštamine1 Noun
ru: очищение
accusative, sg (puhaštamizen)
genitive, sg (puhaštamizen)
täh1 Postposition
ru: из-за, ради
risti1 Noun
ru: крест (церковный, могильный, нательный)
accusative, sg (rissin)
genitive, sg (rissin)
piällä1 Postposition
ru: на, над
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kera1 Postposition
with
noušša1 Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nouži)
myöten3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
konža1 Coordinating conjunction
ru: когда, как только
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
jotto2 Subordinating conjunction
2) what
ruveta1 Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
partitive, sg (kaikkie)
partitive, pl (kaikkie)
neičči1 Postposition
ru: вместо, за
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
že1 Particle
ru: же
bi1 Particle
ru: бы
mie1 Pronoun
I
-h1 Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
konže1 Adverb
when
bi1 Particle
ru: бы
tahtuo2 Verb
2) ru: хотеть, желать
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtois’)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtois)
aino1 Adverb
ru: всегда
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
-h1 Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
vaš1 Postposition
1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
mintäh1 Adverb
ru: почему, отчего
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
hyvin1 Adverb
1) good
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
luadu2 Noun
2) ru: в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом
illative, sg (luaduh)
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
šiidä1 Adverb
1) ru: потом, затем
konža1 Coordinating conjunction
ru: когда, как только
mie1 Pronoun
I
kera1 Postposition
with
yheššä1 Adverb
ru: вместе; совместно
-h1 Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
jotto2 Subordinating conjunction
2) what
mie1 Pronoun
I
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kera1 Postposition
with
aino1 Adverb
ru: всегда
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
olla1 Verb
1) to be
indicative, prs, pl, conneg. (olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)
infinitive I (olla)
rissittyne1 Adjective
ru: крещеный, православный
nominative, sg (rissittyne)
accusative, sg (rissittyne)
šyyvä1 Verb
1) ru: есть, кушать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
že1 Particle
ru: же
luadu2 Noun
2) ru: в иллативе в сочетании с именем в значении: таким способом, таким образом
illative, sg (luaduh)
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
hot’1 Particle
ru: хоть, хотя бы
jogohine1 Pronoun
ru: каждый, всякий (обычно о человеке)
adessive-allative, sg (jogohizella)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
täh1 Postposition
ru: из-за, ради
voimatuš1 Noun
ru: болезнь, недуг, нездоровье, слабость, бессилие
partitive, pl (voimatukšie)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
uššondamine1 Noun
ru: заверение
accusative, sg (uššondamizen)
genitive, sg (uššondamizen)
täh1 Postposition
ru: из-за, ради
jotto2 Subordinating conjunction
2) what
ristikanža1 Noun
person, human being, man
nominative, sg (ristikanža)
accusative, sg (ristikanža)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
ylen1 Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šiändy)
äijäldi1 Adverb
ru: сильно, очень
šiändyö1 Verb
ru: рассердиться, сердиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šiändy)
kaikki1 Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3 Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 Adverb
ru: постоянно
nominative, sg (kaikki)
accusative, sg (kaikki)
nominative, pl (kaikki)
accusative, pl (kaikki)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kuuluo1 Verb
1) ru: слышаться, звучать, доноситься
kuuluo2 Verb
2) ru: слыть; быть известным
kuuluo3 Verb
3) to feel
kuuluo4 Verb
4) ru: принадлежать
kuuluo5 Verb
5) ru: относиться, касаться
indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)
imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
nominative, sg (suuri)
nominative, sg (šuuri)
accusative, sg (suuri)
accusative, sg (šuuri)
šuuri1 Adjective
1) big
šuuri2 Adjective
2) great
šuuri3 Adjective
3) high, tall
šuuri4 Adjective
4) ru: значительный
šuuri5 Adjective
5) ru: огромный
šuuri6 Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7 Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8 Adjective
8) important
nominative, sg (šuuri)
accusative, sg (šuuri)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, imperfect, sg, conneg. (tahton)
perfect, active, 2nd participle (short form) (tahton)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eule)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form (Eule)
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eule)
šiduo1 Verb
1) ru: завязать, связывать
šiduo2 Verb
2) ru: делать, изготовлять что-л., связывая
šituo1 Verb
1) ru: вязать, привязать, связывать
šituo2 Verb
2) ru: привязать
šiduo3 Verb
3) ru: привязать
nominative, sg (lakši)
nominative, sg (laksi)
accusative, sg (lakši)
accusative, sg (laksi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šivottih)
-go1 Particle
ru: ли
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
genitive, pl (tulin)
instructive, pl (tulin)
imperative, 2nd, pl, positive form (pidäkkiä)
mie1 Pronoun
I
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
genitive, pl (tulin)
instructive, pl (tulin)
ei1 Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg (en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)
infinitive III, illative (täyttämäh)
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)
active, 2nd participle (tullun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)
rikkuo1 Verb
1) ru: ломать, разбивать, сломать, нарушить
rikkuo2 Verb
2) ru: повреждать
rikkuo3 Verb
3) ru: напустить порчу, испортить колдовством
rikkuo4 Verb
4) ru: портить, приводить в негодность
indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)
indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)
infinitive III, illative (rikkomah)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
muissuttua1 Verb
ru: вспоминать, напоминать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (muissutat)
pidäy1 Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
illative, sg (ših)
infinitive I (pidäy)
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
nominative, sg (lahja)
accusative, sg (lahja)
adessive-allative, sg (piällä)
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
-olgah1 Particle
ru: -нибудь, -то
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)
imperative, 3rd, pl, positive form (olgah)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, prs, sg, conneg. (elä)
imperative, 2nd, sg (elä)
imperative, 2nd, sg, positive form (elä)
kumarrella1 Verb
1) ru: молиться, бить поклоны
kumarrella2 Verb
2) ru: кланяться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kumardelet)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
ei1 Auxiliary verb
ru: не
eliä1 Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2 Verb
2) ru: жить семьей, быть в браке
elyä1 Verb
1) ru: жить, существовать
elyä2 Verb
2) ru: пребывать где-либо, проживать
elyä3 Verb
3) ru: жить (как-либо)
elyä4 Verb
4) ru: быть увлечённым чем-то
elyä5 Verb
5) ru: вести тот или иной образ жизни
elyä6 Verb
6) ru: быть в браке
elyä7 Verb
7) ru: иметься
elyä8 Verb
8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.
elyä9 Verb
9) ru: ладить, уживаться
elyä10 Verb
10) ru: пережить
indicative, prs, sg, conneg. (elä)
imperative, 2nd, sg (elä)
imperative, 2nd, sg, positive form (elä)
imperative, 2nd, sg, negative form (elä)
luadie1 Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2 Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3 Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4 Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 Verb
ru: ладить, жить в согласии
luatie1 Verb
1) ru: совершать, делать
luatie2 Verb
2) ru: выделывать кожу
luadie5 Verb
5) ru: выделывать кожу
luatie3 Verb
3) ru: изготовлять; готовить
indicative, prs, sg, conneg. (luaji)
nominative, pl (viižahat)
accusative, pl (viižahat)
imperative, 2nd, sg, positive form (luaji)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
nominative, sg (niin’)
accusative, sg (niin’)
nominative, pl (hyö)
accusative, pl (hyö)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
kuu2 Noun
2) ru: месяц
kuu1 Noun
1) moon
kuin1 Subordinating conjunction
if
kuin1 Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1 Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1 Noun
ru: жир, смалец
inessive, sg (rahvahašša)
instructive, pl (kuin)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kumarrella1 Verb
1) ru: молиться, бить поклоны
kumarrella2 Verb
2) ru: кланяться
indicative, prs, pl, conneg. (kumarrella)
infinitive I (kumarrella)
andua1 Verb
1) ru: давать, передавать
andua2 Verb
2) ru: давать, производить
andua3 Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4 Verb
4) ru: давать, ударять
ana1 Particle
ru: пусть, пускай
indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)
indicative, prs, sg, conneg. (ana)
indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtäis’)
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
nominative, sg (šie)
accusative, sg (šie)
kumarrella1 Verb
1) ru: молиться, бить поклоны
kumarrella2 Verb
2) ru: кланяться
infinitive II, inessive (kumarrellešša)
paissa1 Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2 Verb
2) ru: договариваться
paiskata1 Verb
ru: ударить, бросить, швырять, хлопнуть
paissa3 Verb
3) ru: осуждать
indicative, prs, sg, conneg. (paiskua)
inessive, sg (mieleššä)
imperative, 2nd, sg, positive form (paiskua)
imperative, 2nd, pl, positive form (paiskua)
hyö1 Pronoun
they
nominative, sg (aijan)
accusative, sg (äijän)
genitive, sg (äijän)
nominative, pl (hyö)
accusative, pl (hyö)
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)
indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)
illative, sg (täh)
äijä1 Adjective
1) ru: многий
äijä2 Adjective
2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1 Adverb
1) many; much
äijä3 Adjective
3) ru: многочисленный
äijän2 Adverb
2) ru: изрядно, порядочно, довольно
Äijä1 Noun
Easter
accusative, sg (äijän)
accusative, sg (Äijän)
genitive, sg (äijän)
genitive, sg (Äijän)
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, prs, sg, conneg. (šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)
imperative, 2nd, sg, positive form (šano)
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kollohat)
nominative, pl (olet)
accusative, pl (olet)
leikata1 Verb
1) ru: резать, отрезать
leikata10 Verb
10) ru: отрезать, укорачивать
leikata6 Verb
6) ru: жать (жито)
leikata3 Verb
3) ru: рубить, валить; прорубать
leikata9 Verb
9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)
leikata2 Verb
2) ru: прорубить (отверстие, окно)
leikata7 Verb
7) ru: стричь, постригать
leikata5 Verb
5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)
leikata4 Verb
4) ru: убить
leikata8 Verb
8) ru: причинить боль
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (leikkuat)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
missä1 Adverb
where
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg (missä)
perfect, active, 2nd participle (short form) (andan)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kollohtua1 Verb
ru: собирать, прибирать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kollohat)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (peitin)
hiän1 Pronoun
he
nominative, sg (šie)
accusative, sg (hänen)
accusative, sg (šie)
genitive, sg (hänen)
leikata1 Verb
1) ru: резать, отрезать
leikata10 Verb
10) ru: отрезать, укорачивать
leikata6 Verb
6) ru: жать (жито)
leikata3 Verb
3) ru: рубить, валить; прорубать
leikata9 Verb
9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)
leikata2 Verb
2) ru: прорубить (отверстие, окно)
leikata7 Verb
7) ru: стричь, постригать
leikata5 Verb
5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)
leikata4 Verb
4) ru: убить
leikata8 Verb
8) ru: причинить боль
indicative, prs, 1st, sg, positive form (leikkuan)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
missä1 Adverb
where
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg (missä)
perfect, active, 2nd participle (short form) (andan)
ei1 Auxiliary verb
ru: не
nominative, sg (nin’)
indicative, 1st, sg (en)
accusative, sg (nin’)
indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)
kollohtua1 Verb
ru: собирать, прибирать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (kollohan)
infinitive I (andua)
ei1 Auxiliary verb
ru: не
nominative, sg (hobie)
indicative, 1st, sg (en)
accusative, sg (hobie)
indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ylen1 Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
jogohine1 Pronoun
ru: каждый, всякий (обычно о человеке)
nominative, sg (jogohine)
accusative, sg (jogohine)
hiän1 Pronoun
he
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
adessive-allative, sg (hänellä)
genitive, pl (hiän)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
nominative, sg (kerä)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
accusative, sg (olen)
accusative, sg (kerä)
genitive, sg (olen)
hiän1 Pronoun
he
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
adessive-allative, sg (hänellä)
genitive, pl (hiän)
Iuda1 Proper noun
Judas
nominative, sg (Iuda)
accusative, sg (Iuda)
indicative, prs, sg, conneg. (šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)
imperative, 2nd, sg, positive form (šano)
-go1 Particle
ru: ли
mie1 Pronoun
I
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
accusative, sg (olen)
genitive, sg (olen)
nominative, pl (hyö)
accusative, pl (hyö)
ali1 Coordinating conjunction
ru: или, али
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
genitive, pl (hiän)
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (piet)
adessive-allative, sg (miula)
mie1 Pronoun
I
voi1 Noun
butter
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
voi1 Interjection
ru: ох, ой, эх
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
pakota1 Verb
1) ru: просить, выпросить что-л.
pakota2 Verb
2) ru: нищенствовать, попрошайничать
pakota3 Verb
3) ru: перен. просить, требовать
pakottua1 Verb
1) ru: болеть, саднить, свербить, ныть
pakottua2 Verb
2) ru: заставлять кого-л.
pakottua3 Verb
3) ru: вовлекать
pakottua4 Verb
4) ru: болеть, саднить
indicative, prs, sg, conneg. (pakota)
indicative, prs, pl, conneg. (pakota)
imperative, 2nd, sg, positive form (pakota)
infinitive I (pakota)
šeizattua1 Verb
1) ru: ставить, устанавливать (стоя)
šeizattua2 Verb
2) ru: останавливать, давать постоять
šeizattua3 Verb
3) ru: строить, сооружать
šeizattua4 Verb
4) ru: размещать, определять (на постой, откорм)
šeizattua5 Verb
5) ru: перен. устанавливать (цену)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šeizattau)
mie1 Pronoun
I
adessive-allative, sg (miula)
infinitive I (pidäy)
infinitive I (pidäü)
infinitive I (pidäw)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
nominative, sg (šinä)
accusative, sg (šinä)
essive, sg (šinä)
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
kuin1 Coordinating conjunction
ru: как
kuu2 Noun
2) ru: месяц
kuu1 Noun
1) moon
kuin1 Subordinating conjunction
if
kuin1 Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1 Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1 Noun
ru: жир, смалец
adessive-allative, sg (rahvahalla)
instructive, pl (kuin)
kirjutuš1 Noun
1) ru: записка; надпись; писание
kirjutuš2 Noun
2) ru: вышивка
kirjutuš3 Noun
3) ru: запись, надпись
kirjutuš4 Noun
4) ru: статья, заметка, рассказ, сочинение
nominative, sg (tulija)
accusative, sg (tulija)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tulija)
partitive, pl (kirjutukšie)
active, 1st participle (tulija)
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
nominative, sg (niin’)
accusative, sg (niin’)
accusative, pl (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
pidäy1 Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
infinitive I (pidäy)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
partitive, sg (milma)
indicative, prs, pl, conneg. (olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)
infinitive I (olla)
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
panna2 Verb
2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 Verb
4) ru: надеть (об одежде)
panna5 Verb
5) ru: выпадать (об осадках)
panna6 Verb
6) ru: сажать, сеять
panna7 Verb
7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 Verb
8) ru: варить пиво
panna9 Verb
9) ru: давать имя, называть, записывать
panna10 Verb
10) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna11 Verb
11) ru: заставлять
panna12 Verb
12) ru: совать
panna13 Verb
13) ru: назначать
kaikin1 Adverb
ru: все вместе
kaikki1 Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2 Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3 Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
genitive, pl (kaikin)
instructive, pl (kaikin)
Arherei1 Noun
ru: Архиерей
nominative, pl (vanhemmat)
nominative, pl (Arhereit)
accusative, pl (vanhemmat)
accusative, pl (Arhereit)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
rahvaš1 Noun
ru: народ, люди
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
indicative, prs, pl, conneg. (nähä)
infinitive I (nähä)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, pl, conneg. (nähä)
infinitive I (tappua)
infinitive I (nähä)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
active, 1st participle (andaja)
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tuli1 Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2 Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
tuli3 Noun
3) ru: костер
nominative, sg (tuli)
accusative, sg (tuli)
ylen1 Adverb
ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
nominative, sg (kolmekymmendä)
accusative, sg (kolmekymmendä)
järelläh1 Adverb
ru: обратно, опять; назад
kolmekymmendä1 Numeral
thirty
nominative, sg (kolmekymmendä)
accusative, sg (kolmekymmendä)
hobiene1 Adjective
silver
nominative, pl (hobiezet)
accusative, pl (hobiezet)
adessive-allative, pl (vanhemmilla)