Lemmas

Return to list | delete | edit

palavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: palaw (Nekkula, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: горячий, жгущий

concept: hot

translation

Veps: hul; huuv; palab

Ludian: hiilau; palab; palau; palav

Karelian Proper: hiilavu; kuhma; kuuma; palava

dialects of usage: Vedlozero, Vidlitsa

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Huondesvalmistukset kaiken
päivän
aigua
ollah
palavat
.
Приготовленная утром пища в печке целый день сохраняется горячей. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

2. Mustan
, enne
kluubah
lähtendiä
suovattoin
kidžerdettih
tukkii
palaval
kirjuttimen
raudun’okkazel.
Помню, перед тем, как идти в клуб по субботам, [девушки] накручивали волосы горячим металлическим наконечником ручки. (Minun armas sizär)

3. – Puuttuu
tämä
kuaššu
syvvä
palavannu
, muhahtih
Duarju.
- Доведётся эту кашу съесть горячей, - улыбнулась Дарья. (Läskelän hierun oza)

4. Konzu
nouzin
, ga
päčis
oldih
jo
palavat
hiilet
.
Когда я проснулась, в печке уже были горячие угли. (Ystäväzet)

5. sanoi
Niina da
myös
nosti
stolale
palavan
höyryöjän samvuaran
. (Ystäväzet)

All examples

2 meaning

Russian: горячий, пламенный, страстный

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Uskot
vai
et
, minun
syväindy
gu
palaval
uallol
katoi
– ukkailin
händy
muga
, ga
duumaičin
kuolou
minun
sebävyksih
.
Веришь или нет, но меня как горячей волной окатило - целовала его так, что думала задохнётся в моих объятиях. (Susiedazet)

2. Se
oli
taivahalline
tundo
, se
Niemele
oli
palavu
tundo
.
Это было обычное чувство, для Ниеми это было страстное чувство. (Ozatoi rakkahus. 2)

3. Palavu
puaksu
hengitys
koskih
brihačun
ilmielöi
vaste
. (Rakkahus suviyös)

4. Irina Borisovna muheloittajen
hil’l’akkazeh
painoi
palavan
rožan
brihačun
rožale
, salbai
luomet
. (Rakkahus suviyös)

5. kuohahtih
palavu
mieli
. (Rakkahus suviyös)