Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paltin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: полотно; холст
понятие: полотно

перевод

вепсский: paatin; pautin; poutin

карельский: людиковское наречие: paltin; palttin; pautin

карельский: собственно карельское наречие: holst; kangaš; omakudone; paltin; paltina; palttina; viate; voate; vuate

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli pordahil paltin levitetty , paltinua myö astuimmo, astuimmo vähäzen.
На крыльце был разостлан холст, по холсту мы прошли немного. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Paltinua levitetäh, paltinua myö nouzimmo vähäzen, da vieldettih paltin iäres ...
Стелют холст, мы поднялись по нему немного, да и убрали холст... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Paltin levitetäh ženihöin čuras.
Холст расстилают в доме жениха. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Pidi ezmäi paltinat kuduo, sit kirjoindua, varustua lahjua äijy pidi.
Сначала надо было холстов соткать, а потом вышить, много надо было даров приготовить. (Endine svuad’bo. Lahjat)
5. Huondeksel paltin oli jo valmis da moine valgei, kebjei da hoikkaine, gu hämähäkinverko.
Утром полотно было готово - такое белое, лёгкое, как паутинка. (Andilas-hiiri)

словоформы (41)

paltin (-an, -ua; -oi)