ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pihl’ai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: pihĺai (Ведлозерский, Неккульский)

фонетические варианты: pihl’u (Сямозерский, Ведлозерский); pihlai (Тулмозерский, Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рябина
  • английский: mountain ash, rowan
понятие: рябина

перевод

вепсский: pihl’

карельский: людиковское наречие: pihle; pihl’

карельский: собственно карельское наречие: pihjala; pihlaja; räbinä; räbin’

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Mustolavvan vieres paletah ruskiet pihl’ajan skänčät.
Рядом с мемориальной доской горят красные гроздья рябины. (Nuamoilan briha)
2. Čomat pluat’at suadih pihl’ai hoikku,
Kl’ona, koivu, sego huabupuu.

Красивые наряды получили рябина тонкая, клён, берёза, также и осина. (Sygyzyn lähtö)
3. A jo järilleh koispäi ajajes himoitti pajattua yksinäzes pihl’ajas, kudai nikui ei voi toppolilluo piästä, da pelvahas, kuduadu kylvettih keviäl enimyölleh yksinäh.
Уезжая из дома, хотелось петь об одинокой рябине, которая никак не может перебраться к тополю да про лён, который сеяли весной и, в основном ,в одиночестве. (Pajattajakse rodimine)
4. Tuhjot, kudamat kazvetah puualuzes ei olla yhty korgevuttu, yhtet, kui pihl’ai da tuomi, kazvetah kymmeneh metrissäh, toizet, kui kadai da hukanmarju, harvah nostah korgiembi kanzua. (Meččy da sen elaigu. 1)
5. Sinävuon oli äijy pihl’ajan marjua, kudamii myö keräimmö ei vai ičele, ga vie veimmö "Karelpotrebsojuzah", kudai oli Vilgan kyläs, kaheksan kilometrin piäs Pošte-kyläspäi. (Uskomatoi sygyzy)

словоформы (60)

pihl’a|i (-jan, -jua; -jii/-joi)