ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riehtil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: rieht΄il (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: riähtil (Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сковорода
  • английский: frying pan
понятие: сковорода

перевод

вепсский: rehtil; rehtil’; restii

карельский: людиковское наречие: riehtil

карельский: собственно карельское наречие: luatka; riehtilä; riähtel’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Emändy räigäi riehtilän päčin edeh,...
Хозяйка швырнула сковороду на плиту... (Yöniekku)
2. Egläi suadu kala oli keitetty jo huondespäiväl, kaksi riehtiliä – suurdu matikkua ahvenien kel da suolazettavua riäppöidy.
Вчера пойманная рыба уже сварена с утра - две сковороды с большими налимами и окунями с соленоватой ряпушкой. (Časounan rinnal)
3. Sit se notkei moine roihes, riehtiläl pannah da päččih.
Оно [тесто] получается таким жидким, кладут его на сковороду и в печку. (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
4. Häi sanoi:
– Kačos, Jaška, sinä täl stuulalpäi pakut kui čupukku riehtilälpäi, i jatkoi muheloittajen:
– Vot minä olin kerran ustii vedämäs Luadogan järvel.
(Talvel kalah)
5. Riihi rawdaine, l’evo kagraine (Čupukku riehtil’äl).
Рига железная, крыша овсяная (Блин на сковороде). (Arbaitukset)

словоформы (41)

riehtil (-än, -iä; -öi)