ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riehtil

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: rieht΄il (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сковорода
  • английский: frying pan
  • финский: paistinpannu
понятие: сковорода

перевод

вепсский: rehtil; rehtil’; restii

карельский: ливвиковское наречие: riehtil; riähtil

карельский: собственно карельское наречие: luatka; riehtilä; riähtel’

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Margarinua vähäizen, sydämih azummo riisuu, voi peskuu azuo i keiteltä riehtiläl.
Немного маргарина, вовнутрь (начинка) мы кладём рис, можно песок положить, и на сковороде жарим. (Keitinpiiraidu paštan)
2. Ajelemmo kuoret, paštamme riehtiläl.
Раскатываем сканцы, выпекаем на сковороде. (Keitinpiiraidu paštan)
3. Margarinua vähäizen, sydämih azummo riisuu, voi peskuu azuo i keiteltä riehtiläl. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
4. Ajelemmo kuoret, paštamme riehtiläl. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
5. A blinat net pastettih hoikat, kaikel riehtiläl – ne rodih hattarat, što jalgah panna hattarat, štobi ei kylmäs Syndy.
А блины эти пекли тонкие, на всю сковороду — это получались портянки, что на ноги надеть портянки, чтобы не замерз Сюндю. (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)

словоформы (78)

riehtil [ä]