Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riesku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: riesko (Кондушский)

омонимы: riesku (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пресный

понятие: пресный (о тесте, хлебе, лепешках)

перевод

вепсский: resk

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske

карельский: собственно карельское наречие: rieska; rieška; riäšk

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Hapoi
ei
ole
magei
, sil
on
riesku
da
muigiettavu
magu
.
Кислопряженец не сладкий, у него пресный и кисловатый вкус. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

2. Varusta
keitinpiiruat

Keitinpiiruan
kuoreh
niškoi
luajitah
riesku
tahtas
.
Приготовь кислопряженцы
Для кислопряженцев делают пресное тесто. (Vävy kois – seinät vois)

3. Päčis
pastuu
se
, panet
tožo rieskah
maidoh
pudron
.
~~В печке готовится она, замешиваешь тоже в цельное молоко кашу.~~ (Čupoi)

4. ¹⁷ Enzimäzenny
päivänny
rieskoin
tuldih
opastettavat
Jisusan
luo
i
sanottih
hänele
: Kunne
käsket
, myö
valmistammo
sinule
puashan.
¹⁷ В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Matfian hyvä sanondu. 26.)

5. Sid maiduo
– rieskua
maiduo
d’ällel, päčil
, sie
päčil
istummo
, sie
d’uommo.
~~Потом дают молока; там, на печке, сидишь и пьёшь.~~ (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

Все примеры

2 значение

русский: свежий, цельный (о молоке)

понятие: свежий

перевод

вепсский: resk; verez; veroz

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske; veres; verez

карельский: собственно карельское наречие: rieska; riešk; rieška; veres; vereš

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Brihan
muatušku tuli
vastah
, rieskua
maiduo puas
.
Мать жениха вышла навстречу, вынесла свежего молока в горшке. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Pudro
luadie
pidäy
rieskas
maijos
.
Кашу надо готовить из цельного молока. (Čupoi)

3. Voibi
keittiä
sagiembua must’oikiiselii
, valua
piäle
rieskua
maiduo
da
syvvä
luzikal
.
Можно сварить более густой черничный кисель, сверху налить свежего молока и есть ложкой. (Marjukiiseli huondesverokse)

4. Vai
sinä
söit
rieskua
maidua
Häkkilöile
hälittüle?
Или ты пила свежее молоко [от коровы],
Которая гуляла с быком? (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)

5. – "End’o ni
süönnüh
rugoi l’eibiä

Ubehil
(e) künnettüe;
End’o ni
süönnüh
rieskua
maidua
Häkkilöile
hälittüe,
End’o ni
süönnüh
kanan
d’äiččie
Kukkiriekun polgiettue.
«Не ела я ржаного хлеба, [выращенного на поле,
Которое] вспахано на жеребце;
Нет, не пила я свежего молока [от коровы],
Которая гуляла с быком,
Нет, я не ела яйца от курицы,
Которую топтал петух. (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)