ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

resk

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: пресный
понятие: пресный (о тесте, хлебе, лепешках)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: riesku; svinčo

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske

карельский: собственно карельское наречие: rieska; rieška; riäšk

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 1Kaks’ päiväd jäi Äipäivhäsai i Reskan leibän praznikahasai.
1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 12Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl, konz oli vero rikta äipäivlambaz, openikad küzuiba Iisusal: "Kus tahtoid söda äipäivsömišt?
12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
3. 17Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: "Kuna tahtoižid, miše mö tegižim sinei äipäivsömižen?"
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
4. 1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz.
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
5. 7Lopuks tuli se Reskan leibän praznikan päiv, kudamban tarbiž rikta äipäivlambaz.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)

Все примеры

2 значение

  • русский: свежий
  • английский: fresh
понятие: свежий

перевод

карельский: ливвиковское наречие: riesko; riesku; veres

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske; veres; verez

карельский: собственно карельское наречие: rieska; riešk; rieška; veres; vereš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 1Kaks’ päiväd jäi Äipäivhäsai i Reskan leibän praznikahasai.
1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. (Evangelii Markan mödhe (14:1-2). Iisusad tahtoidas surmita)
2. 12Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl, konz oli vero rikta äipäivlambaz, openikad küzuiba Iisusal: "Kus tahtoid söda äipäivsömišt?
12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? (Evangelii Markan mödhe (14:12-21). Äipäivsömine)
3. 17Reskan leibän praznikan ezmäižel päiväl openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: "Kuna tahtoižid, miše mö tegižim sinei äipäivsömižen?"
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (Evangelii Matvejan mödhe (26:17-25). Äipäivsömine)
4. 1Reskan leibän praznik, kudambad kuctas mugažo Äipäiväks, oli jo läz.
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
5. 7Lopuks tuli se Reskan leibän praznikan päiv, kudamban tarbiž rikta äipäivlambaz.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Evangelii Lukan mödhe (22:7-13). Äipäivsömižen vaumištand)

Все примеры

словоформы (45)

resk (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков