Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: писать, написать
  • English: to write
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1646

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ezmäi kirjutti tämän pajon Judina Fedosja Ivanovna, oli häi vieljärveläine opastai.
    Сначала записала эту песню Юдина Федосья Ивановна, она была учительница из Ведлозера.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  2. Koin lähäl, pienel kallivol, puuloin keskes seizou Elias Lönnrotan mustopačas, buiteku Lönnrot vaste vai astui troppua myöte da istuihes kirjuttamah runuo.
    Рядом с домом, на маленькой скале, среди деревьев стоит памятник, установленный Лённроту, как будто бы он только что прошёл по тропе и уселся записывать руны.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  3. Verokirjois on kirjutettu, midä kanzua pereh on: ruoččilaine, suomelaine, ven’alaine (ven’alazikse häi sanou karjalazii, kudamat jiädih nämmile mualoile).
    В налоговых документах записана национальность семьи: швед, финн, русский (русскими он называл карелов, которые остались проживать на этих землях).
    (Ristilahten tora)
  4. 1600-vuoziluvul karjalazet kirjutettih karjalakse ven’alazil kirjaimil.
    В 1600 годах карелы по-карельски писали русскими буквами.
    (Ristilahten tora)
  5. Inehmizet maltetah kirjuttua da lugie karjalakse hyvin, školas opastuttih suomen kieleh – se nygöi auttau äijäl.
    Женщины умеют хорошо писать и читать по-карельски, в школе учили финский язык - сейчас это очень хорошо помогает.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  6. Makarovan ruadoperti oli pieni, seinät lagessah oli kleityt kartočkoil, kudamil oli kirjutettu karjalan kielen verbilöin da substantiivoin vardaloloi.
    Кабинет Макарова был маленький, стены до потолка были оклеены карточками, на которых были написаны основы глаголов и имён существительных карельского языка.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  7. Erähät kirjazet on kirjutettu muaman kielel – karjalakse libo vepsäkse, libo nämmil omil kielil on kirjutettu vai eri rivit – ylen tärgiet da ylen sydämellizet.
    Некоторые из писем написаны на родном – карельском или вепсском языке, или только отдельные строчки в письме, особенно важные и сокровенные.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
    Erähät kirjazet on kirjutettu muaman kielel – karjalakse libo vepsäkse, libo nämmil omil kielil on kirjutettu vai eri rivit – ylen tärgiet da ylen sydämellizet.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
  8. Se on udmurtielazen Anatolii Grigorjevan kirjutettu.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  9. “Joga pieni jogut mereh andau oman vuitin”, kirjutti erähiči karjalaine runoilii Vladimir Brendojev.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  10. – Karjalazet sanotah: nuorete opastettu, ku kiveh kirjutettu.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Meis kirjutettih lehtilöis, midä myö sie opastammo.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Meijän Uutjärven hierus voibi kirjuttua suuri, suuri, sangei, sangei kniigu, sikse gu meile tiä on ylen bohattu istourii.
    (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu)
  13. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Kus sinule kirjutettu pruavilot hyvih ažoih?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. Sanottii, pidäv kirjuta oma elaigu.
    (Kus minun on d’uuret? )
  16. 5 I hyö sanottih hänele: Viflejemas Judeiskois, muga on prorokal kirjutettu.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  17. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  18. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  19. 7 I sanoi hänele Jisus: myös kirjutettu on: älä muanita Herru Jumalua sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  20. 10 Silloi sanoi hänele Jisus: Mene iäre minuu, suattan: Kirjutettu on: Herrale Jumalale kumardattoh i händy yhty kuundele.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages