ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuoris

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kowr’uška (Сямозерский); koor’uška (Тулмозерский); kuor’oi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Неккульский); kuor’uo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корюшка
  • английский: smelt, European smelt
понятие: корюшка

перевод

вепсский: koreh; kor’ušk

карельский: людиковское наречие: kouriš; kourišk; kuoreh

карельский: собственно карельское наречие: korieh; kuoreh

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ***
Joutah kieldiä Videles,
Nuotal pyydiä venehes,
Joga koispäi keviäl
Nenäh tulou kuorehel.

Пусть не разрешают в Видлице неводом ловить из лодки, из каждого дома весной пахнет корюшкой. (Častuškua)
2. Maimakse pädöy kuoris, kiiškoi, ahven, särgi, matikku, haugi, lahnu.
Для сущика подходит корюшка, окунь, плотва, налим, щука, лещ. (MAIMUROKKU)
3. Erähät viäritetäh Siämärven kalastajii, buitegu hyö petties tuodih omah järveh kuorehen mähändiä märräs nuotas. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)

словоформы (41)

kuor|is (-ehen, -istu; -ehii)