Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

baboi

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: baba (Северновепсский, Средневепсский западный); babuško (Северновепсский, Старописьменный вепсский); bab (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: бабушка (при обращении)
  • английский: grandmother; grandma
понятие: бабушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

карельский: людиковское наречие: buab; buabo

карельский: собственно карельское наречие: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (649)

лучший отличный хороший плохой

1. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina). (Minai om vepsläine heng)
2. – Om-ik Paša–baboi maman mam? (Minai om vepsläine heng)
3. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled? (Minai om vepsläine heng)
4. Minun baboi eli vanhas karjalaižes küläs kaiken elon.
Моя бабушка всю жизнь прожила в старой карельской деревне. (Ristitun uskond)
5. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
Однажды я спросила как ей удается быть такой сильной. (Ristitun uskond)

словоформы (45)

baboi (-n, -d, -d)