Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bab

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: baba (Северновепсский, Средневепсский западный); babuško (Северновепсский, Старописьменный вепсский); baboi (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: бабушка
  • английский: grandmother; grandma
понятие: бабушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

карельский: людиковское наречие: buab; buabo

карельский: собственно карельское наречие: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (353)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz olin pen’, mö elim barakan pojavas pertiš Paraskovja–babanno Petroskoin Staraja Kukkovka–irdal. (Minai om vepsläine heng)
2. – Hän oli maman bab. (Minai om vepsläine heng)
3. A voinan aigan mö kaiken aigan piitlimei babanno.
А во время войны мы всё время прятались у бабушки. (Kut voinan jäl'ghe elin)
4. Babal oli siga tehtud mas mugoine…
У бабушки была там сделана в земле такая (яма)... (Kut voinan jäl'ghe elin)
5. Mö Lena-sebranikanke vändam baban fateras. (Baban uudimed)

2 значение

  • русский: старуха

Примеры (340)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštad- ičeze dedoid’, baboid’? (Minun kanz)
2. – Muštad- dedoid’ i baboid’? (Minun kanz)
3. Baboid’ čomin’ muštan, kaks’ babad. (Minun kanz)
4. Baboid’ čomin’ muštan, kaks’ babad. (Minun kanz)
5. Joga kezan minä ajan babannoks. (Minun pen’ Kodima)

3 значение

  • русский: повитуха

Примеры (340)

лучший отличный хороший плохой

1. Muštad- ičeze dedoid’, baboid’? (Minun kanz)
2. – Muštad- dedoid’ i baboid’? (Minun kanz)
3. Baboid’ čomin’ muštan, kaks’ babad. (Minun kanz)
4. Baboid’ čomin’ muštan, kaks’ babad. (Minun kanz)
5. Joga kezan minä ajan babannoks. (Minun pen’ Kodima)

словоформы (45)

bab (-an, -ad, -oid)