Леммы

Найдено предложений: 663

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kieli eule brihačču: midä käsket, sidäi sanou.

   Язык – не мальчишка на побегушках: что прикажешь, то и скажет.

   (Sananpolvet, privutkat)
2. Margaritan sanoin

   sanoin

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (sanoin)

   генитив, мн. ч. (sanoin)

   инструктив, мн. ч. (sanoin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   mugah² послелог

   2) подобно кому-л. или чему-л.

   , muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мать, мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   , Tamara Jufa nikonzu

   nikonzu

   nikonzu¹ наречие

   никогда

   vägehes

   vägehes

   vägehes¹ наречие

   1) силой, насильно

   vägehes² наречие

   2) неохотно

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   käskenyh

   käskenyh

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   актив, 2-е причастие (käskenyh)

   piirustua

   piirustua

   piirustua¹ глагол

   рисовать, нарисовать

   I инфинитив (piirustua)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ наречие

   всё равно, безразлично

   ainos

   ainos

   ainos¹ наречие

   всегда, постоянно, всё время

   tiezi

   tiezi

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ глагол

   5) уметь

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiezi)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   uskoi

   uskoi

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   номинатив, ед. ч. (uskoi)

   аккузатив, ед. ч. (uskoi)

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   tyttäres

   tyttäres

   tytär¹ существительное

   дочь

   rodieu

   rodieu

   roija¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   roija² глагол

   2) хватит, достаточно

   roita¹ глагол

   1) получается, получится, получилось

   roita² глагол

   2) хватит, достаточно

   roija³ глагол

   3) будет

   roita³ глагол

   3) будет

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodieu)

   taidoilii

   taidoilii

   taidoilii¹ существительное

   художник

   номинатив, ед. ч. (taidoilii)

   аккузатив, ед. ч. (taidoilii)

   .

   По словам Маргариты, мама - Тамара Юфа, никогда насильно не заставляла её рисовать, но всё равно всегда верила, что дочь станет художницей.

   (Taido veres da mieles)
3. Ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   ylen² наречие

   2) слишком, чрезмерно

   yl’en¹ наречие

   очень

   ylen³ наречие

   3) изрядно, порядочно, довольно

   ammui

   ammui

   ammui¹ наречие

   давно

   , konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   suari

   suari

   suari¹ существительное

   остров

   suari¹ существительное

   царь

   номинатив, ед. ч. (suari)

   аккузатив, ед. ч. (suari)

   Pedru

   pedru

   pedru¹ существительное

   олень

   номинатив, ед. ч. (pedru)

   аккузатив, ед. ч. (pedru)

   Enzimäine

   enzimäine

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   номинатив, ед. ч. (enzimäine)

   аккузатив, ед. ч. (enzimäine)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   tahtoi¹ существительное

   желающий, претендент

   номинатив, ед. ч. (tahtoi)

   аккузатив, ед. ч. (tahtoi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

   актив, 1-е причастие (tahtoi)

   siirdiä

   siirdiä

   siirdiä¹ глагол

   1) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² глагол

   2) переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ глагол

   3) переводить, перевести

   I инфинитив (siirdiä)

   laivaston

   laivaston

   laivasto¹ существительное

   флот

   номинатив, ед. ч. (laivasto)

   аккузатив, ед. ч. (laivaston)

   аккузатив, ед. ч. (laivasto)

   генитив, ед. ч. (laivaston)

   Valgiel

   valgiel

   valgei¹ прилагательное

   1) белый

   valgei¹ существительное

   свет

   valgei² прилагательное

   2) светлый

   valgei³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   valgei⁴ прилагательное

   4) непорочный

   адессив, ед. ч. (valgiel)

   аблатив, ед. ч. (valgiel)

   merelpäi

   merelpäi

   meri¹ существительное

   море

   аблатив, ед. ч. (merelpäi)

   Oniegan järvele

   järvele

   järvi¹ существительное

   озеро

   аллатив, ед. ч. (järvele)

   , häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

   luadie

   luadie

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² глагол

   2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ глагол

   3) поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ глагол

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   I инфинитив (luadie)

   Osudarevan dorogan

   dorogan

   dorogu¹ существительное

   дорога, путь

   .

   Очень давно, когда царь Пётр Первый хотел перебросить флот с Белого моря на Онежское озеро, он приказал построить Осудареву дорогу.

   (Kenbo olet, Teppo?)
4. Yhtelläh

   yhtelläh

   yhtelläh¹ наречие

   1) всё же, однако, всё-таки

   yhtelläh² наречие

   2) по крайней мере

   vardoiččijat

   vardoiččijat

   vardoiččii¹ существительное

   1) часовой; охранник

   номинатив, мн. ч. (vardoiččijat)

   аккузатив, мн. ч. (vardoiččijat)

   piästettih

   piästettih

   piästiä¹ глагол

   1) освобождать, освободить

   piästiä² глагол

   2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ глагол

   3) опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ глагол

   4) спасать, спасти

   piästiä⁵ глагол

   5) выручать, выручить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piästettih)

   neidizii

   heidy

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч. (heidy)

   , žiälöittih

   žiälöittih

   žiälöijä¹ глагол

   1) жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

   žiälöijä² глагол

   2) беречь, экономить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (žiälöittih)

   voimattomii

   voimattomii

   voimatoi¹ прилагательное

   больной, нездоровый

   партитив, мн. ч. (voimattomii)

   , vaiku

   vaiku

   vaiku¹ наречие

   только, лишь, лишь только

   käskiettih

   käskiettih

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käskiettih)

   – sih

   sih

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ наречие

   там, туда, тут

   иллатив, ед. ч. (sih)

   nähte

   nähte

   nähte¹ послелог

   о, об, обо, про, для

   nikelle

   nikelle

   niken¹ местоимение

   никто

   аллатив, ед. ч. (nikelle)

   аллатив, мн. ч. (nikel’l’e)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   sua

   sua

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

   sanuo

   sanuo

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   I инфинитив (sanuo)

   !

   Однако охранники освободили девушек, пожалели больных, только приказали - об этом никому ничего не говорить!

   (Voinan lapset)
5. 24 Havaččuhuu Josif ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ глагол

   3) делать, поступать

   ruadua⁴ глагол

   4) состоять в должности

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadoi)

   muga

   muga

   muga¹ наречие

   1) так, таким образом, следующим образом

   muga² наречие

   2) так, настолько

   muga¹ частица

   настолько

   , kui

   kui

   kui¹ наречие

   как, каким образом

   kui¹ союз подчинительный

   как

   Ižändän

   ižändän

   ižändy¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   ižändy² существительное

   2) владелец

   ižändy³ существительное

   3) Господь

   ižändy⁴ существительное

   4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   аккузатив, ед. ч. (ižändän)

   генитив, ед. ч. (ižändän)

   anheli

   anheli

   anheli¹ существительное

   ангел

   номинатив, ед. ч. (anheli)

   аккузатив, ед. ч. (anheli)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   käskenyh

   käskenyh

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   актив, 2-е причастие (käskenyh)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   ottua³ глагол

   3) снимать, снять

   ottua⁴ глагол

   4) убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ глагол

   5) брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ глагол

   6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

   Marijan mučoikse

   mučoikse

   mučoi¹ существительное

   молодуха, молодая жена

   транслатив, ед. ч. (mučoikse)

   .

   Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою.

   (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
6. Opastujat

   opastujat

   opastui¹ существительное

   1) ученик, ученица

   opastui² существительное

   2) cтудент

   номинатив, мн. ч. (opastujat)

   аккузатив, мн. ч. (opastujat)

   pöllästyksis

   pöllästyksis

   pöllästys¹ существительное

   испуг, страх

   инессив, мн. ч. (pöllästyksis)

   элатив, мн. ч. (pöllästyksis)

   diivittihes

   diivittihes

   diiviekseh¹ глагол

   удивляться, удивиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (diivittihes)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanottih)

   toine

   toine

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   номинатив, ед. ч. (toine)

   аккузатив, ед. ч. (toine)

   toizele

   toizele

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   аллатив, ед. ч. (toizele)

   : "Mibo miehii

   miehii

   mies¹ существительное

   1) мужчина

   mies² существительное

   2) муж, супруг

   mies³ существительное

   3) человек

   партитив, мн. ч. (miehii)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ?^ Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

   tuulele

   tuulele

   tuuli¹ существительное

   ветер

   аллатив, ед. ч. (tuulele)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   viele

   viele

   vezi¹ существительное

   вода

   аллатив, ед. ч. (viele)

   käsköy

   käsköy

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käsköy)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   kuunnellah

   kuunnellah

   kuunnella¹ глагол

   1) слушать, выслушать

   kuunnella² глагол

   2) слушаться, повиноваться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuunnellah)

   Händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   номинатив, ед. ч. (händü)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händü)

   партитив, ед. ч. (händy)

   ".

   Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?

   (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
7. Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   käski

   käski

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

   sil

   sil

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   адессив, ед. ч. (sil)

   аблатив, ед. ч. (sil)

   ruadua

   ruadua

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ глагол

   3) делать, поступать

   ruadua⁴ глагол

   4) состоять в должности

   I инфинитив (ruadua)

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käi)

   kodiruavot

   kodiruavot

   kodiruado¹ существительное

   1) домашнее задание

   kodiruavot¹ существительное

   работа по дому, домашние дела

   kodiruado² существительное

   2) домашняя работа, работа по дому

   номинатив, мн. ч. (kodiruavot)

   аккузатив, мн. ч. (kodiruavot)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   andanuh

   andanuh

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   актив, 2-е причастие (andanuh)

   olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

   I инфинитив (olla)

   rauhas

   rauhas

   rauhu¹ существительное

   1) мир

   rauhu² существительное

   2) покой

   rauhu¹ прилагательное

   1) мирный

   rauhu² прилагательное

   2) спокойный

   инессив, ед. ч. (rauhas)

   элатив, ед. ч. (rauhas)

   ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ni¹ частица

   ни, и, даже

   minuuttua

   minuuttua

   minuuttu¹ существительное

   минута

   партитив, ед. ч. (minuuttua)

   .

   Она заставляла её делать всю работу по дому и не давала ни минуты покоя.

   (Tuhkimus-neidine)
8. Puwloil’

   puuloil

   puu² существительное

   2) древесина

   ištujoil

   ištujoil

   ištui¹ существительное

   сидящий

   адессив, ед. ч.

   käskiettih

   käskiettih

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   nosta

   nosta

   nosta¹ глагол

   1) подниматься, подняться, вставать, встать

   , üksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   saldattu

   saldattu

   saldattu¹ существительное

   солдат

   номинатив, ед. ч.

   l’ähti

   lähti

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ielpäi

   ielpäi

   ielpäi¹ наречие

   1) впереди; спереди

   , toižet

   toižet

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   номинатив, мн. ч.

   bokis

   bokis

   bokku¹ существительное

   1) бок (часть уловища)

   элатив, мн. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   jäl’l’elpäi

   jällelpäi

   jällelpäi¹ наречие

   сзади

   , meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   mužikat

   mužikat

   mužikku¹ существительное

   1) мужчина

   номинатив, мн. ч.

   keskes

   keskes

   keskes¹ послелог

   среди чего-л., между

   – l’ähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pitkin

   pitkin

   pitkin¹ наречие

   вдоль

   hieruw

   hieruu

   hieru¹ существительное

   деревня

   партитив, ед. ч.

   Čogan ristah

   ristah

   ristu¹ существительное

   крест

   иллатив, ед. ч.

   päi

   päi

   päi¹ послелог

   1) в направлении к

   .

   ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
9. Sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   käskietäh

   käskietäh

   käskie¹ глагол

   1) приказывать, приказать, велеть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , lattiet

   lattiet

   late¹ существительное

   пол

   аккузатив, мн. ч.

   pyhkie

   pyhkie

   pyhkie¹ глагол

   1) подметать, подмести

   I инфинитив

   .

   (Igruškat da igrut)
10. Jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kaiken

    kaiken

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    аккузатив, ед. ч.

    ilman

    ilman

    ilmu³ существительное

    3) мир, свет

    аккузатив, ед. ч.

    luadii

    luadii

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kai

    kai

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    номинатив, ед. ч.

    ilmua

    ilmua

    ilmu³ существительное

    3) мир, свет

    партитив, ед. ч.

    nevvou

    nevvou

    nevvuo¹ глагол

    1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vardeiččou

    vardeiččou

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sidä

    sidä

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    партитив, ед. ч.

    myö

    myö

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    sydän

    sydän

    sydän² существительное

    2) совесть

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    muštelou

    muštelou

    muštella¹ глагол

    вспоминать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    puaksuh

    puaksuh

    puaksuh¹ наречие

    1) часто; зачастую

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    l’ubia

    lubia

    l’ubia¹ глагол

    любить

    I инфинитив

    sydämel

    sydämel

    syväin¹ существительное

    1) сердце

    адессив, ед. ч.

    , počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    roža

    roža

    roža¹ существительное

    лицо, щека

    номинатив, ед. ч.

    ¦miäriä

    miäriä

    miäry¹ существительное

    1) единица измерения (количество, объём, размер)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vieriä

    vieriä

    vieriä¹ глагол

    верить

    I инфинитив

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    Silloi

    silloi

    silloi¹ наречие

    тогда, в то время

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч.

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lain

    lain

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч.

    , konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    duumain

    duumain

    duumaija¹ глагол

    1) думать, размышлять

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lain

    lain

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    pyhä

    pyhä

    pyhä² прилагательное

    2) святой

    номинатив, ед. ч.

    zakon

    zakon

    zakon¹ существительное

    закон

    номинатив, ед. ч.

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
11. En

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    otoprie

    otoprie

    otoprie¹ глагол

    отказываться

    I инфинитив

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    l’ubimah

    lubimah

    l’ubia¹ глагол

    любить

    III инфинитив, иллатив

    jumalua

    jumalua

    Jumal¹ существительное

    Бог

    партитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
12. Kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    käskenöy

    käskenöy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kirikkö

    kirikkö

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    номинатив, ед. ч.

    .

    Как повелевает, и повелит мне мать моя церковь.

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Kui

    kui

    kui¹ союз подчинительный

    как

    käskenöy

    käskenöy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    muamo

    muamo

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    номинатив, ед. ч.

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kirikkö

    kirikkö

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
13. Mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    nelländes

    nelländes

    nelläs¹ числительное

    четвёртый

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
14. Min

    min

    mi¹ местоимение

    1) что

    käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    jumal

    jumal

    Jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч.

    viijendes

    viijendes

    viijes¹ числительное

    пятый

    инессив, ед. ч.

    zapovedis

    zapovedis

    zapovedi¹ существительное

    заповедь

    инессив, ед. ч.

    ?

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
15. Käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suajii

    suajii

    suaju¹ существительное

    родитель

    партитив, мн. ч.

    omii

    omii

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    партитив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nimele

    nimele

    nimi¹ существительное

    1) имя

    аллатив, ед. ч.

    ¦h

    h

    -h¹ частица

    притяжательная частица 3 л. ед. ч.

    heijän

    heijän

    hyö¹ местоимение

    они

    генитив, мн. ч.

    , enzimäi

    enzimäi

    enzimäi¹ наречие

    сначала, сперва

    Cuarii

    cuarii

    cuari¹ существительное

    царь

    партитив, ед. ч.

    , paimoloi

    paimoloi

    paimoi¹ существительное

    пастух

    партитив, мн. ч.

    hengen

    hengen

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    генитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pruavijat

    pruavijat

    pruavii¹ существительное

    правитель

    аккузатив, мн. ч.

    linnoin

    linnoin

    linnu¹ существительное

    1) город

    генитив, мн. ч.

    , opastajii

    opastajii

    opastai¹ существительное

    педагог, учитель, наставник

    партитив, мн. ч.

    hyvän

    hyvän

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    генитив, ед. ч.

    luadijat

    luadijat

    luadii² существительное

    2) изготовитель

    аккузатив, мн. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    ukkoloi

    ukkoloi

    ukko³ существительное

    3) старик

    партитив, мн. ч.

    počitoija

    počitoija

    počitoija¹ глагол

    почитать

    I инфинитив

    , heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    povinoijakse

    povinoijakse

    povinoijakse¹ глагол

    повиноваться

    I инфинитив

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    jogaištu

    jogaištu

    jogaine¹ местоимение

    каждый

    партитив, ед. ч.

    miesty

    miesty

    mies³ существительное

    3) человек

    партитив, ед. ч.

    l’ubie

    lubie

    l’ubie¹ глагол

    любить

    I инфинитив

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    iččie

    iččie

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    партитив, ед. ч.

    .

    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
16. 24 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nouzi

    nouzi

    nosta¹ глагол

    1) подниматься, подняться, вставать, встать

    maguamas

    maguamas

    muata¹ глагол

    спать

    III инфинитив, инессив

    , Ossippu

    ossippu

    Ossippu¹ имя собственное

    Иосиф

    номинатив, ед. ч.

    azui

    azui

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    anheli

    anheli

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
17. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    : mavon

    mavon

    mado¹ существительное

    змея

    генитив, ед. ч.

    sualehet

    sualehet

    sualis⁴ существительное

    4) урожай

    номинатив, мн. ч.

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    paeta

    paeta

    paeta¹ глагол

    уходить, идти

    I инфинитив

    tulijua

    tulijua

    tulii² прилагательное

    2) будущий, грядущий, следующий

    партитив, ед. ч.

    vihua

    vihua

    viha¹ существительное

    1) злоба, гнев

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
18. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    : Ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ollet

    ollet

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    генитив, ед. ч.

    poigu

    poigu

    poigu¹ существительное

    1) сын

    номинатив, ед. ч.

    , ähkäte alah

    alah

    alah¹ наречие

    вниз

    , Kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать, написать

    пассив, 2-е причастие

    on

    on

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : käsköy

    käsköy

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    sinuh

    sinuh

    sinä¹ местоимение

    ты

    иллатив, ед. ч.

    nähte

    nähte

    nähte¹ послелог

    о, об, обо, про, для

    anheliloile

    anheliloile

    anheli¹ существительное

    ангел

    аллатив, мн. ч.

    omile

    omile

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    аллатив, мн. ч.

    (vardoija

    vardoija

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    I инфинитив

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч.

    ) i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    käzil

    käzil

    käzi¹ существительное

    рука

    адессив, мн. ч.

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч.

    , ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    öntästy

    öntästy

    öntästyö¹ глагол

    споткнуться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    kivie

    kivie

    kivi¹ существительное

    1) камень

    партитив, ед. ч.

    vaste

    vaste

    vaste⁴ послелог

    4) о, об (что-л.)

    jalgu

    jalgu

    jalgu¹ существительное

    1) нога

    номинатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
19. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч.

    : kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , nikelle

    nikelle

    niken¹ местоимение

    никто

    аллатив, ед. ч.

    älä

    älä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    sano

    sano

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ozuttai

    ozuttai

    ozuttuakseh¹ глагол

    1) показаться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    papile

    papile

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    аллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tuo

    tuo

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    , kudaman

    kudaman

    kudai¹ местоимение

    который

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Moisei zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    , tozituksekse heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
20. 18 Konzu

    konzu

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч.

    nägi

    nägi

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    äijän

    äijän

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    аккузатив, ед. ч.

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч.

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ наречие

    вокруг, кругом, около чего-л.

    ičes

    ičes

    iče¹ местоимение

    1) сам (сама, само, сами)

    элатив, ед. ч.

    , käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    opastettavii

    opastettavii

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    партитив, мн. ч.

    mennä

    mennä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    I инфинитив

    toizele

    toizele

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    аллатив, ед. ч.

    puolele

    puolele

    puoli² существительное

    2) сторона (в каком-л. направлении)

    аллатив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 33
• 34
• »