Lemmas

Return to list | delete | edit

homendez

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: homez (Northern Veps); homes (Central Eastern Veps, Northern Veps); homenc (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: утро
  • English: morning
concept: morning

translation

Livvi: hoandes; huandes; huondes; huondos

Ludian: huomenč; huomes; huondes; huonduz

Karelian Proper: huamneš; huodes; huomeneš; huomneš; huomuš; huondes; huondus; huonnus

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (319)

the best an excellent a good a bad

1. 35Aigoiš homendesel, konz oli völ pimed, Iisus nouzi i läksi irdale.
35 А утром, встав весьма рано, (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. Homendesil levigandeb sumeg. (Sügüzen londuz)
3. Sen radhonusiš mäni kaks’ seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Homendesel avaida se da kacu, mi om šauguižes. (Kaks’ neidišt)
5. Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine! (Kaks’ neidišt)

All examples

wordforms (130)

homende|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages