Lemmas

Return to list | delete | edit

huandes

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: huondes (Nekkula, New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); hoandes (Vedlozero); huondos (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: утро
  • English: morning
concept: morning

translation

Veps: homenc; homendez; homes; homez

Ludian: huomenč; huomes; huondes; huonduz

Karelian Proper: huamneš; huodes; huomeneš; huomneš; huomuš; huondes; huondus; huonnus

dialects of usage: Nekkula

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. L’ähtiimmö müä (huandes tuli) poikki suas.
Настало утро, и мы пошли через болото. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Muattih yä, i huandes tuli, ruvettih lähtemäh, ga neidiine itköw: "Ottuad minuu sinne keräl".
Переночевали, настало утро, собрались уходить [они], девушка и заплакала: "Возьмите меня с собой". (Kuldaine dvorču)
3. Huandes mudroỉmbi ehtiä on.
Утро вечера мудренее. (Kuldaine dvorču)
4. A yäniakku sanow:
– Viäre muata, huandes on mudroimbi ehtiä.
А ночлежник и говорит:
– Ложись спать, утро вечера мудренее. (Kuldaine dvorču)

All examples

wordforms (2)

huandes

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages