Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 37Miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   maksul

   maksul

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   adessive, sg (maksul)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   ostta

   ostta

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
2. 45Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig-ki ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulend¹ Noun

   1) coming

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulend² Noun

   2) ru: въезд

   tulend³ Noun

   3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   nominative, sg (tulend)

   accusative, sg (tulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (taht)

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (taht)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   služižiba

   služižiba

   služdä¹ Verb

   to serve

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   služimaha

   služimaha

   služdä¹ Verb

   to serve

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andmaha

   andmaha

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive III, illative (andmaha)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   maksuks

   maksuks

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   translative, sg (maksuks)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   päzuižiba

   päzuižiba

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (päzuižiba)

   valdale

   valdale

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   allative, sg (valdale)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 9Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   lidnaspäi

   lidnaspäi

   lidn¹ Noun

   town; city

   elative, sg (lidnaspäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   siriči

   siriči

   siriči¹ Preposition

   by

   siriči¹ Adverb

   ru: мимо

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   keratihe

   keratihe

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   imperfect, passive (keratihe)

   rahvahaspäi

   rahvahaspäi

   rahvaz¹ Noun

   nation

   elative, sg (rahvahaspäi)

   maröunan

   maröunan

   maröun¹ Noun

   border

   accusative, sg (maröunan)

   genitive, sg (maröunan)

   essive, sg (maröunan)

   maksuid

   maksuid

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   maksud¹ Noun

   1) ru: налоги

   maksud² Noun

   2) ru: пошлина

   partitive, pl (maksuid)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, pl (et)

   maksnugoi nimiš

   nimiš

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   inessive, sg (nimiš)

   inessive, pl (nimiš)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   antkat-ki maksuta

   maksuta

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   abessive, sg (maksuta)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
5. Miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg (miččel)

   maksul

   maksul

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   adessive, sg (maksul)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   ostta

   ostta

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   ?

   (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)
6. Kenespäi

   kenespäi

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   elative, sg (kenespäi)

   elative, pl (kenespäi)

   mirun

   mirun

   mir¹ Noun

   peace, world

   accusative, sg (mirun)

   genitive, sg (mirun)

   essive, sg (mirun)

   kunigahad

   kunigahad

   kunigaz¹ Noun

   king

   nominative, pl (kunigahad)

   accusative, pl (kunigahad)

   otaba

   otaba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (otaba)

   maksuid

   maksuid

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   maksud¹ Noun

   1) ru: налоги

   maksud² Noun

   2) ru: пошлина

   partitive, pl (maksuid)

   ,

   (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
7. 28Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulend

   tulend

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulend¹ Noun

   1) coming

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   tulend² Noun

   2) ru: въезд

   tulend³ Noun

   3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   nominative, sg (tulend)

   accusative, sg (tulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (taht)

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (taht)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   služižiba

   služižiba

   služdä¹ Verb

   to serve

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   služimaha

   služimaha

   služdä¹ Verb

   to serve

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andmaha

   andmaha

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive III, illative (andmaha)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   maksuks

   maksuks

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   translative, sg (maksuks)

   kaikiden

   kaikiden

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   genitive, pl (kaikiden)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   ."

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
8. 6Ülembaižed

   ülembaižed

   ülembaine¹ Adjective

   1) upper; top

   ülembaine² Adjective

   2) ru: высший

   ülembaine³ Adjective

   3) ru: верховный

   nominative, pl (ülembaižed)

   accusative, pl (ülembaižed)

   papid

   papid

   pap’¹ Noun

   priest

   papta¹ Verb

   ru: спать посапывая

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

   partitive, sg (papid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

   nominative, pl (papid)

   accusative, pl (papid)

   partitive, pl (papid)

   otiba

   otiba

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : «Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   veren

   veren

   veri¹ Noun

   blood

   verda¹ Verb

   1) ru: упасть, повалиться

   verda² Verb

   2) ru: лечь, ложиться

   verda¹ Verb

   ru: линять, выцветать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

   accusative, sg (veren)

   genitive, sg (veren)

   essive, sg (veren)

   maks

   maks

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   ma¹ Noun

   1) earth

   maks¹ Noun

   ru: милый; любимый; любовник

   maks¹ Noun

   liver

   maks¹ Adjective

   ru: любимый; милый

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   translative, sg (maks)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:3-10). Judan surm)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   keratihe

   keratihe

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   imperfect, passive (keratihe)

   rahvahaspäi

   rahvahaspäi

   rahvaz¹ Noun

   nation

   elative, sg (rahvahaspäi)

   maröunan

   maröunan

   maröun¹ Noun

   border

   accusative, sg (maröunan)

   genitive, sg (maröunan)

   essive, sg (maröunan)

   maksuid

   maksuid

   maks¹ Noun

   1) payment; fee; contribution; instalment

   maks² Noun

   2) ru: взнос

   maks³ Noun

   3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

   maks⁴ Noun

   4) ru: заработок, оплата

   maksud¹ Noun

   1) ru: налоги

   maksud² Noun

   2) ru: пошлина

   partitive, pl (maksuid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
10. Vänd

    vänd

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    anttas

    anttas

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    anttas¹ Verb

    1) ru: даться, даваться, поддаться

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    anttas² Verb

    2) ru: вклиниваться

    anttas³ Verb

    3) to go into details

    maksuta

    maksuta

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    školiden

    školiden

    škol¹ Noun

    school

    openikoile

    openikoile

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    opendaba

    opendaba

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    erazvuiččiden

    erazvuiččiden

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    regionoiden vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    diasporan ezitajile

    ezitajile

    ezitai¹ Noun

    1) delegate

    ezitai² Noun

    2) ru: представитель

    .

    (Uz’ tedomašinvänd linneb omištadud vepsläižile)
11. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    Vas’kale tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    : ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    maks

    maks

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    ma¹ Noun

    1) earth

    maks¹ Noun

    ru: милый; любимый; любовник

    maks¹ Noun

    liver

    maks¹ Adjective

    ru: любимый; милый

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    nominative, sg (maks)

    accusative, sg (maks)

    translative, sg (maks)

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg (siš)

    inessive, sg (Siš)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ajada

    ajada

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    infinitive I (ajada)

    lidnha

    lidnha

    lidn¹ Noun

    town; city

    illative, sg (lidnha)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    tacta

    tacta

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tacta)

    infinitive I (tac’ta)

    Sit’-jogen, necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    puhthan

    puhthan

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    puhtas¹ Adjective

    clear; pure

    accusative, sg (puhthan)

    genitive, sg (puhthan)

    essive, sg (puhthan)

    il’man

    ilman

    il’m¹ Noun

    air

    accusative, sg (il’man)

    genitive, sg (il’man)

    essive, sg (il’man)

    , nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    meclinduid

    meclinduid

    meclind¹ Noun

    ru: лесная птица

    partitive, pl (meclinduid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
12. Sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    imperfect, passive (sanutihe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kohetas

    kohetas

    koheta¹ Verb

    1) to repair

    koheta² Verb

    2) to correct

    koheta³ Verb

    3) ru: чинить белье

    prs, passive (kohetas)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    maksuta

    maksuta

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    abessive, sg (maksuta)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
13. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, pl (vaumhed)

    accusative, pl (vaumhed)

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    abutada

    abutada

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    infinitive I (abutada)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    maksuta

    maksuta

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    abessive, sg (maksuta)

    .

    (Külän holitai)
14. Kiroid jagatas maksuta

    maksuta

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    abessive, sg (maksuta)

    , niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    sada

    sada

    sada¹ Numeral

    hundred

    sada¹ Verb

    1) to get

    säta¹ Verb

    1) to make, to create, to produce

    sadada¹ Verb

    to rain, to fall, to precipitate

    säta² Verb

    2) to arrange, to organize

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    säta³ Verb

    3) ru: выделывать кожу

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sada)

    accusative, sg (sada)

    indicative, prs, sg, conneg. (sada)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

    imperative, sg, conneg. (sada)

    infinitive I (sada)

    prezentacijal

    prezentacijal

    prezentacii¹ Noun

    ru: презентация

    adessive, sg (prezentacijal)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    Petroskoiš

    petroskoiš

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    inessive, sg (Petroskoiš)

    inessive, pl (Petroskoiš)

    8.^ sügüz’kud

    sügüzkud

    sügüz’ku¹ Noun

    September

    partitive, sg (sügüz’kud)

    nominative, pl (sügüz’kud)

    accusative, pl (sügüz’kud)

    .

    (Tradicijoiden magu: 50 receptad ühtes kirjas)
15. 20Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ostnu

    ostnu

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ostnu)

    active, 2nd participle (ostnu)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    korktal

    korktal

    korged¹ Adjective

    high, tall

    adessive, sg (korktal)

    maksul

    maksul

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    adessive, sg (maksul)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (6:12-20). Mehen hibj om Pühän Hengen kodi)
16. 23Jumal

    jumal

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    jumal¹ Noun

    god

    nominative, sg (Jumal)

    nominative, sg (jumal)

    accusative, sg (Jumal)

    accusative, sg (jumal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ostnu

    ostnu

    ostta¹ Verb

    1) to buy, to purchase

    ostta² Verb

    2) ru: выкупить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ostnu)

    active, 2nd participle (ostnu)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    korktal

    korktal

    korged¹ Adjective

    high, tall

    adessive, sg (korktal)

    maksul

    maksul

    maks¹ Noun

    1) payment; fee; contribution; instalment

    maks² Noun

    2) ru: взнос

    maks³ Noun

    3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

    maks⁴ Noun

    4) ru: заработок, оплата

    adessive, sg (maksul)

    .^ Algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    tehkoiš

    tehkoiš

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, pl, conneg. (tehkoiš)

    imperative, pl, conneg. (tehkoiš)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    genitive, pl (mehiden)

    orjikš!

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:17-24). Ristitun sija)