Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viesti

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: viest΄i (Видлицкий, Сямозерский)

фонетические варианты: viešti (Сямозерский, Тулмозерский); viästi (Неккульский); vieste (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: весть, известие

понятие: весть

перевод

вепсский: vest’

карельский: людиковское наречие: sanoma; tiedo; viesti; viest’; viešči

карельский: собственно карельское наречие: sanoma; tiedo; tieto; viesti; viešti; viešči; viäs’t’

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (193)

лучший отличный хороший плохой

1. Kus
on
nygöi
häi
, kunne
meni
, kui
andua
hänele
viesti
, gu
kodih
ei
tulis
?
Где он теперь, куда ушёл, как дать ему весть, чтобы домой не пришёл? ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. A
ku
pidänöy
, ga
työnnän viestin
, dai
sizär
tuou
sen
huavon
järilleh
.
А если вам так надо, так пошлю ей весть, и сестра принесёт тот мешок обратно. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Silkeskie
Munk sai
viestin
ven’alazien joukkoloin
lähenemizes
.
В это время Мунк получил известие о приближении русских войск. (Ristilahten tora)

4. Vikse
Sil’vestr sai
viestin
heijän
sodamatkas Korelah.
Видимо, Сильвестр получил известие об их военном походе на Корелу. (Ristilahten tora)

5. ²² I
konzu
kuuli
, ku
Arhelai carstvuiččou Judejas
Irodan
ižän
oman
sijas
, varevui sinne
mennes
; a
viestin
sai
unis
i
lähti
Galilejan
muah
.
²² Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры

2 значение

русский: сообщение
английский: message

Примеры (188)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäzikse
häi
työndi
omile
piälikkölöile
viestin
manasterin
hävitändäs
.
В первую очередь он отправил сообщение своим начальникам об уничтожении монастыря. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)

2. Pahus
tulou
vuottamattah
, eigo työnnä
ielpäi
viestii
.
Беда приходит нежданно, не отправляет сообщения. (Suarnu Kotkatjärves)

3. Händy
otettih
frontale
vuvvennu
1941, vuvvennu
1944 kylmykuus
häi
hävii
viestittäh
. (Himoittas tiediä omas died’ois)

4. Häi
iče
da
toizien
pappiloin
kauti
andoi
karjalazile
muanruadajile
miehile
viestin
vihaniekoin
tulendas
da
kuhkutti
heidy
lähtemäh
sodah valloittajii
vastah
. (Ristilahten tora)

5. Hyö
jo
huondeksel
tuodih
viesti
, ku
tänäpäi
yheksäs
päivy
ainos
roih
Voitonpäivy
. (Voitonpäivy)