Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

virši

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: viršine (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корзина
понятие: корзина

перевод

вепсский: barak; mastin; puzu

карельский: людиковское наречие: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

карельский: собственно карельское наречие: burakko; komša; komšu; mostin; mostina; mostinka; vakka; virši

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Huondeksel kois lähtin, piiruat virših keräin, evähät, maidobutilkat, i huolittamizeh niitule.
Утром я из дому отправилась, пироги собрала в корзину, еду, бутылки с молоком и второпях – на пожню. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Viršilöi täs käytetäh ainos kartohkoin kandajes, pidäjes, da i halgoloin.
Большие корзины здесь всегда используют для переноски и хранения картофеля, да и для дров. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
3. A tädä gribua kuivaimmo, gribua oli meile kaksikorvallizet viršit kuivattu.
А грибы эти сушили, у нас были двуручечные корзины грибов насушены. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
4. Kezäl, kalah lähtijes, enne veneheh nuozendua pidi kastua vedeh virši.
Летом, отправляясь на рыбалку, прежде чем сесть в лодку, нужно было намочить в воде корзину. (Il’l’alas ielleh)
5. 20 I syödih kai i kyllästyttih: i kerättih jiännyöt palazet 12 virših.
20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; (Matfian hyvä sanondu. 14.)

словоформы (41)

virši (-n, -i; -löi)