Lemmas

Back to entry | Return to list

virši

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: корзина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Huondeksel kois lähtin, piiruat virših keräin, evähät, maidobutilkat, i huolittamizeh niitule.
    Утром я из дому отправилась, пироги собрала в корзину, еду, бутылки с молоком и второпях – на пожню.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Viršilöi täs käytetäh ainos kartohkoin kandajes, pidäjes, da i halgoloin.
    Большие корзины здесь всегда используют для переноски и хранения картофеля, да и для дров.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  3. A tädä gribua kuivaimmo, gribua oli meile kaksikorvallizet viršit kuivattu.
    А грибы эти сушили, у нас были двуручечные корзины грибов насушены.
    (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
  4. Kezäl, kalah lähtijes, enne veneheh nuozendua pidi kastua vedeh virši.
    Летом, отправляясь на рыбалку, прежде чем сесть в лодку, нужно было намочить в воде корзину.
    (Il’l’alas ielleh)
  5. 20 I syödih kai i kyllästyttih: i kerättih jiännyöt palazet 12 virših.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. 37 I kaikin syödih i kyllästyttih; i kerättih jiännyzii palazii 7 täytty viršii.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  7. 9 Vie¦go etto työ ellendä i etto musta viitty tuhattu leibiä viijele tuhandele, i min vastah viršii otitto?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  8. 10 Ei¦go seičče leibiä nelläle tuhandele i min vastah viršii otitto?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  9. Buabo yksinäh kazvatti lapsii, kävyi ongele da sai kalua viršilöin luguh, jälles voinua ruadoi paimoinnu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  10. Sit niis valmistetah poimiččuu, viršii da kaikenmostu tavarua, mi pädöy emändäle kodiruadolois.
    (Tozisuarnu)
  11. 48 Konzu nuottu täytyi kalal, hyö viettih se randah, istuttihes da vallittih hyvät kalat viršilöih, a pahat lykittih iäre.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 44-50). Elotukku, kallis žemčugu da nuottu)
  12. 20 Kaikin syödih kylläl, i opastujat kerättih jiännytty palua vie kaksitostu täytty viršii.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  13. 37 Kaikin syödih kylläl, i jiännytty palua kerättih vie seiččie täytty viršii.
    (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
  14. I min viršii palua työ keräittö?
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
  15. Da min viršii palua työ keräittö silloi?
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 5-12). Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi)
  16. 43 i jiännytty palua kerättih kaksitostu täytty viršii, dai kaluagi jäi.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  17. 8 Rahvas syödih kylläl, i jiännytty palua kerättih seiččie viršii.
    (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
  18. 19 konzu lohkain net viizi leibiä viijeletuhandele, äijängo täytty viršii palastu työ keräittö"?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 14-21). Iisus moittiu opastujii)
  19. 20 "A konzu javoin seiččie leibiä n՚elläletuhandele?^ Äijängo täytty viršii työ keräittö palazii"?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 14-21). Iisus moittiu opastujii)
  20. 17 Kaikin syödih kylläl, i jiändypalazii kerättih kaksitostu viršii.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 10-17). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages