Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poige

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poig (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сын
английский: son
финский: poika

понятие: сын

перевод

вепсский: piig; poig

карельский: ливвиковское наречие: poigo; poigu

карельский: собственно карельское наречие: poiga; poika

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (311)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
hänel
se
mäni
d’ärveh
, Niimägen
d’ärveh
, vedeh
, poige
.

~~Однажды он утонул в Нинисельгском озере.~~ (Niimägen d’ärvi lähti iäre)

2. Siitku se
, akke
tuskevui
: ”Mikse
poigan
otti
edni, vedehine
, sinä
hätket siid
elä
!”.

~~Баба очень рассердилась, почему озеро ее сына взяло: «Но и ты, водяной, не долго тут проживешь!»~~ (Niimägen d’ärvi lähti iäre)

3. Kolme
poigad
oli
.

~~Три сына было.~~ (Lesken Fed’a)

4. A
poigad
ol’d’ih
, vahnin
poig
oli
Miikkul
, keskimäine
poig
oli
Timuoi
, nuorim poige
Ol’eša
.

~~Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша.~~ (Lesken Fed’a)

5. A
poigad
ol’d’ih
, vahnin
poig
oli
Miikkul
, keskimäine
poig
oli
Timuoi
, nuorim poige
Ol’eša
.

~~Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша.~~ (Lesken Fed’a)

Все примеры

2 значение

русский: мальчик

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid
d’o
d’älgele
oli
, [Nemende] poige
rodiiheze.

~~Был как-то весенний праздник, георгиев день был.~~ (Külän časoune)

2. Lapset
hod’
meil
rodittiheze ka
d’o
sinnä
, lidnah
, nenih
pedučiliššah
, da
siiten
”šekeem” oli
Korzas
, vahnembe
poige
d’o
sinnä
meil
lähti
uččimaheze, Iivan
ka
, mugai oligi.

~~Дети шли в город, в педучилище, ШКМ была в Корзе, старший сын Иван у нас пошел туда учиться.~~ (Oli škola Pelduoižis)

3. Siid
oli
vie
Art’uoin
starikk
eli
emmušta miituin oli
, tüttärid
daa poigid
muštan
, a
starikan
sen
d’ oli
pitke
moine
, kuz
oli
nainu
sid
em
mušta
.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой. (Lähiküliden eläjiden nimet)

4. Üks
oli
poige
nainu
Kaškanas
, toin
oli
nainu
nečis Paulas (Paulas = Palvas
?), ned
muštan
eno
hüvin
.

~~Один парень был женат в Кашканах, другой в Палве – их помню очень хорошо.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. Oli
naižel
üks
poige
ainuoi
poig
oli
.

~~Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.~~ (Niimägen d’ärvi lähti iäre)