VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuhjo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: куст
  • English: bush, shrub
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil leikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puuhuot, a sangiembat jiäjäh sih seizomah.
    Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Alhosuo alguudah myö oli moine märgy lomeikkokohtu, kus kazvoi tuhjuo da piendy puudu.
    Алхоболото изначально было таким сырым буреломом, где росли кусты и мелкие деревца.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  3. Kezäl pedru syöy heinykazviloi, griboi, tuhjoloin lehtilöi da vezoi.
    Летом олень ест растения, грибы, листья и ветки кустов.
    (Harvinazet elätit)
  4. Tuhjuo meijän mečäs, kuigi puudu ei ole äijiä, kai net ollah pilveksensuvaiččijat da ylen hyvin kazvetah puuloin al, ga vie parembi da turbiembi net kazvetah lagieloil kohtil, enämbäl kukitah, suurembat roihes marjat.
    Кустов в наших лесах, как и деревьев, не так много, все они тенелюбивые и очень хорошо растут под деревьями, но ещё лучше и пышнее они растут на открытых местах, лучше цветут, ягоды у них крупнее.
    (Meččy da sen elaigu. 1)
  5. Lövviimmö myö suuren puun, tuhjan, korgien da käbyzien kel.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. Kazviloin laukas minule nevvottih ostua kerras kolme tuhjuo – nenga kolmei net parembi kazvetah.
    (Hukanmuarju: parandai da myrkylline)
  7. Tuhjoloispäi juostes saldatat nähtih tazaine vihandu peldo, buite nareko niitetyn heinänke.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  8. “Hyrzylän kumbuzil” kerdou kylän histouries da mennyös aijas

    Keskikylä dai kogo Hyrzyl nygöi on ylen kazvoitunnuh, endizien kodiloin sijoil, peldoloil da niittylöil kazvau tuhjuo da puudu.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  9. Heččulanjärves ymbäri vihandoin puuloin da tuhjoloin keskes nävytäh koit.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  10. Sit vot, astuu Ukkoine, astuu, se oksan lykkiäy tropalpäi, se puu pakkunuon leikkuau da lykkiäy bokkah, tuhjon kasardau.
    (Ukkoine da Akkaine)
  11. Astui, astui, ruokki tuhjon, rubei tuhjon juurii nyhtimäh da kaivamah, ga miliennou raudahine puutui kädeh.
    (Ukkoine da Akkaine)
    Astui, astui, ruokki tuhjon, rubei tuhjon juurii nyhtimäh da kaivamah, ga miliennou raudahine puutui kädeh.
    (Ukkoine da Akkaine)
  12. Rannal tuhjot, oksu ročkahtih Iivanan jallan al.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. Tuhjolois astui hil’l’azeh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. Meni tuhjoloih, kaččou oksis läbi: myös tyttö istuu kivel.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  15. 26 A midä kuuluu kuollieloisnouzendah, ga ettogo työ lugenuh Moisein kniigas palajah tuhjoh näh?^ Sie Jumal sanou Moiseile: "Minä olen Avraaman Jumal, Isakan Jumal da Juakoin Jumal".
    (Jevangelii Markan mugah (12: 18-27). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
  16. 37 A kuolluot elavutah toven, sen ozutti Moiseigi paginas palajah tuhjoh näh.^ Häi vet sanou Ižändiä Avraaman Jumalakse, Isakan Jumalakse da Juakoin Jumalakse.
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 27-40). Iisus pagizou kuollieloisnouzendas)
  17. Gu tundemattomat koit lumikivoksis erivärizih ikkunoissah, valpahis udžvekirjois puut, hobjazet tuhjot, uponnuot lumeh aijat, luadutroppazet.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  18. Rauduties poikki piästyy hirvien pereh hävii nägyvis tuhjoloih, saneli Vladimir Nikolajevič.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  19. Puukoit mollembil rannoil oldih gu talviunes havačunnuot, harmuat, jo lumettomat levot, ikkunat läpetettih päivypastos, krinčazis da tuhjolois ymbäri – läpetettih rouno kaglukset kevätviet.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  20. Tulehäi sinägi tänne da pidele vähäzen aigua näidy käbälii, minul olis aziedu tuane tuhjon tyvel.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages