Lemmas

Return to list | delete | edit

poige

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: poig (Central Ludian (Munozero), New written Ludian, Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сын
  • English: son
  • Finish: poika
concept: son

translation

Veps: piig; poig

Livvi: poigo; poigu

Karelian Proper: poiga; poika

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (311)

the best an excellent a good a bad

1. Sit hänel se mäni d’ärveh, Niimägen d’ärveh, vedeh, poige.

Однажды он утонул в Нинисельгском озере.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Siitku se, akke tuskevui: ”Mikse poigan otti edni, vedehine, sinä hätket siid elä!”.

Баба очень рассердилась, почему озеро ее сына взяло: «Но и ты, водяной, не долго тут проживешь!»
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
3. Kolme poigad oli.

Три сына было.
(Lesken Fed’a)
4. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша.
(Lesken Fed’a)
5. A poigad ol’d’ih, vahnin poig oli Miikkul, keskimäine poig oli Timuoi, nuorim poige Ol’eša.

Старшего сына звали Мийккул, среднего Тимуой, младшего – Олёша.
(Lesken Fed’a)

2 meaning

  • Russian: мальчик

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Siid d’o d’älgele oli, [Nemende] poige rodiiheze.

Был как-то весенний праздник, георгиев день был.
(Külän časoune)
2. Lapset hod’ meil rodittiheze ka d’o sinnä, lidnah, nenih pedučiliššah, da siiten ”šekeem” oli Korzas, vahnembe poige d’o sinnä meil lähti uččimaheze, Iivan ka, mugai oligi.

Дети шли в город, в педучилище, ШКМ была в Корзе, старший сын Иван у нас пошел туда учиться.
(Oli škola Pelduoižis)
3. Siid oli vie Art’uoin starikk eli emmušta miituin oli, tüttärid daa poigid muštan, a starikan sen d’ oli pitke moine, kuz oli nainu sid em mušta.

Потом был еще старик Артюойн, дочерей и сыновей помню, а самого старика, какой он был, где был женат, не помню, помню лишь, был длинный такой.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Üks oli poige nainu Kaškanas, toin oli nainu nečis Paulas (Paulas = Palvas?), ned muštan eno hüvin.

Один парень был женат в Кашканах, другой в Палве – их помню очень хорошо.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Oli naižel üks poige ainuoi poig oli.

Был у [одной] женщины сын, единственный сын был.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)

wordforms (54)

poig|e [a]