Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (только единственное число)

фонетические варианты: sie (Панозерский, Весьегонский, Княжая, Паданский); siä (Ругозерский); šinä (Тихвинский, Мяндусельгский); šiä (Толмачевский, Дёржанский)

омонимы: šie (наречие); šie (существительное)


1 значение

  • русский: ты
  • английский: you
понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: ливвиковское наречие: sinä

карельский: людиковское наречие: sinä; siä; šinä

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4887)

лучший отличный хороший плохой

1. - Šie, - šanow, - miät tapat.
- Ты, - говорит, - нас убьешь. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Veikko i šanow:

- Midä šie ruat?


Брат и говорит:

- Что ты наделал?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Tuaš veikot tuldih:

- Mi šie ruat?


Опять братья вернулись:

- Что ты наделал?
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. - Mittyön šie čortan toit?
- Какого ты черта принес? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Midä šie ruavoit?
Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

словоформы (22)

ši|e