Леммы

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   tyhjä

   tyhjä

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   номинатив, ед. ч.

   , ylähäkši

   ylähäkši

   ylähäkši¹ наречие

   вверх

   täyži

   täyži

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   номинатив, ед. ч.

   (kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   номинатив, ед. ч.

   ¦rengi

   rengi

   rengi¹ существительное

   ведро

   номинатив, ед. ч.

   ).

   (Arvautukšet)
2. Tuarie lentäy

   lentäy

   lentyä¹ глагол

   1) лететь

   lentyä² глагол

   2) падать

   lentyä³ глагол

   3) спешить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lentäy)

   ylähäkši

   ylähäkši

   ylähäkši¹ наречие

   вверх

   , tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   .

   (Tapahuš lapšienkentällä)
3. Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   Tuarie alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   ylähäkši

   ylähäkši

   ylähäkši¹ наречие

   вверх

   .

   (Tapahuš lapšienkentällä)
4. Elikkä

   elikkä

   elikkä¹ союз сочинительный

   или, либо

   konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   jiäty

   jiäty

   jiähä¹ глагол

   1) остаться

   jiähä² глагол

   2) отставать

   jiähä³ глагол

   3) остаться в каком-л. состоянии

   jiätyö¹ глагол

   замерзать, заледеневать, обледеневать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäty)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jiäty)

   пассив, 2-е причастие (jiäty)

   , korkkua myöte

   myöte

   myöte¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöte² послелог

   2) с, по

   myöte³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   peršielläh luijettih

   luijettih

   luitua¹ глагол

   1) скользить

   luitua² глагол

   2) двигаться легко, проворно

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luijettih)

   .

   (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kačoin

   kačoin

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kača¹ существительное

   скобель (инструмент для сдирания бересты)

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hyppäin

   hyppäin

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäin)

   .

   (Ihmini ihmisen kera)
6. Šuurella

   šuurella

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

   pešulla

   pešulla

   pešu¹ существительное

   мытьё, стирка

   адессив-аллатив, ед. ч. (pešulla)

   pirttie

   pirttie

   pirtti¹ существительное

   изба, дом

   партитив, ед. ч. (pirttie)

   peššeššä

   peššeššä

   peššä¹ глагол

   мыть; стирать

   II инфинитив, инессив (peššeššä)

   Palaka, Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   , laški

   laški

   laškie¹ глагол

   1) пускать, выпускать (позволять идти)

   laškie² глагол

   2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

   laškie³ глагол

   3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

   laškie⁴ глагол

   4) напускать (порчу)

   laškie⁵ глагол

   5) пускать (напр. в дом)

   laškie⁶ глагол

   6) ставить (напр. сети, невод)

   laškie⁷ глагол

   7) идти (о снеге)

   laškie¹ глагол

   1) решить, разгадать

   laškie² глагол

   2) вычислять; считать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laški)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   , pesi oprasojen

   oprasojen

   oprasa¹ существительное

   икона

   генитив, мн. ч. (oprasojen)

   takuata

   takuata

   takuata¹ наречие

   сзади

   pölyytynyön šeinän

   šeinän

   šeinä¹ существительное

   1) стена

   šeinä² существительное

   2) в значении меры, стена основы, а также готового холста

   аккузатив, ед. ч. (šeinän)

   генитив, ед. ч. (šeinän)

   , pyyhki

   pyyhki

   pyyhkie¹ глагол

   1) вытирать

   pywhki¹ глагол

   мести

   pyyhkie² глагол

   2) мести

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhki)

   oprasoista

   oprasoista

   oprasa¹ существительное

   икона

   элатив, мн. ч. (oprasoista)

   pölyt

   pölyt

   pöly¹ существительное

   пыль

   номинатив, мн. ч. (pölyt)

   аккузатив, мн. ч. (pölyt)

   märällä

   märällä

   märkä¹ прилагательное

   мокрый, влажный, сырой

   märkä¹ существительное

   гной

   адессив-аллатив, ед. ч. (märällä)

   ripakolla

   ripakolla

   ripakko¹ существительное

   1) мочалка для мытья пола

   ripakko² существительное

   2) тряпка

   адессив-аллатив, ед. ч. (ripakolla)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ašetti

   ašetti

   ašettua¹ глагол

   1) установить, расставить

   ašettua² глагол

   2) начинать, пытаться

   ašettua³ глагол

   3) успокоить

   ašettua⁴ глагол

   4) настроить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ašetti)

   šemmosena

   šemmosena

   šemmoni¹ местоимение

   такой

   эссив, ед. ч. (šemmosena)

   jälelläh

   jälelläh

   jälelläh¹ наречие

   обратно, назад

   .

   (Oprasa liäväššä)
7. Pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   I инфинитив (pitäü)

   okšat

   okšat

   okša¹ существительное

   1) сук, ветка

   okša² существительное

   2) сук (в доске, бревне)

   номинатив, мн. ч. (okšat)

   аккузатив, мн. ч. (okšat)

   ylemmäkši lat’t’ata

   lattata

   lat’t’ata¹ глагол

   укладывать, складывать в определенном порядке

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lat’t’ata)

   I инфинитив (lat’t’ata)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šie

   šie

   šie¹ местоимение

   ты

   šie¹ существительное

   погода

   šie¹ наречие

   там

   номинатив, ед. ч. (šie)

   аккузатив, ед. ч. (šie)

   niitä

   niitä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niittiä¹ глагол

   косить

   niittyä¹ глагол

   косить

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   tiukennat.

   (Äkkiviisaš jänis)
8. N’iiz’il’öin nuorazet

   nuorazet

   nuorane¹ существительное

   веревочка, веревка

   номинатив, ед. ч. (nuorazet)

   аккузатив, ед. ч. (nuorazet)

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   rattahaz’ih yl’ähäks’i

   ylähäksi

   ylähäksi¹ наречие

   выше, вверх

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šukšin nuorazet

   nuorazet

   nuorane¹ существительное

   веревочка, веревка

   номинатив, ед. ч. (nuorazet)

   аккузатив, ед. ч. (nuorazet)

   šivot

   šivot

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šivot)

   n’iižil’öih alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   .

   (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
9. Illalla

   illalla

   ilda¹ существительное

   вечер

   ilta¹ существительное

   1) вечер

   Il’l’a¹ имя собственное

   Илья

   ilta² существительное

   2) посиделки

   адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

   laškeuvuin

   laškeuvuin

   laškeutuo³ глагол

   3) опуститься, закатиться (о небесных светилах)

   laškeutuo² глагол

   2) снизиться по уровню

   laškeutuo¹ глагол

   1) спуститься вниз

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (laškeuvuin)

   alahakši

   alahakši

   alahakši¹ наречие

   вниз, книзу

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kirposin

   kirposin

   kirvota¹ глагол

   1) упасть, падать, опадать

   kirvota² глагол

   2) перен. умирать, пропадать

   kirvota³ глагол

   3) перен. пасть, прекратить существование

   kirvota⁴ глагол

   4) выпадать, падать сверху

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kirposin)

   heinikköh

   heinikköh

   heinikkö¹ существительное

   1) место, где обильно растет трава

   heinikkö² существительное

   2) травостой

   иллатив, ед. ч. (heinikköh)

   .

   (Pisara-matkalaini. 3)
10. L’eikkuat

    leikkuat

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuat)

    loukon

    loukon

    loukko¹ существительное

    дыра, отверстие; дупло

    аккузатив, ед. ч. (loukon)

    генитив, ед. ч. (loukon)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    , panet

    panet

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    šavuo

    šavuo

    šavu¹ существительное

    дым

    šavuta¹ глагол

    дымить; коптеть, коптить

    партитив, ед. ч. (šavuo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šavuo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šavuo)

    .

    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
11. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, мн. ч. (ollet)

    аккузатив, мн. ч. (ollet)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    ollet

    ollet

    olgi¹ существительное

    солома

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    номинатив, мн. ч. (ollet)

    аккузатив, мн. ч. (ollet)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (langie)

    Poiga

    poiga

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, ед. ч. (poiga)

    аккузатив, ед. ч. (poiga)

    , langie

    langie

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (langie)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    ; kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    : Käšköy

    käšköy

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käšköy)

    omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    Angeliloila šäilyttiä šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    käzilöilä šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    otetah

    otetah

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ei)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    иллатив, ед. ч. (kiveh)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šattuače kiveh

    kiveh

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    номинатив, ед. ч. (jalga)

    аккузатив, ед. ч. (jalga)

    иллатив, ед. ч. (kiveh)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    jalga

    jalga

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    номинатив, ед. ч. (jalga)

    аккузатив, ед. ч. (jalga)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
12. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    valettih

    valettih

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valeta¹ глагол

    1) белеть, становиться белым

    valeta² глагол

    2) побелеть, побледнеть

    valeta³ глагол

    3) светлеть

    valua³ глагол

    3) плавить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valettih)

    lapši

    lapši

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, ед. ч. (lapsi)

    номинатив, ед. ч. (lapši)

    аккузатив, ед. ч. (lapsi)

    аккузатив, ед. ч. (lapši)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    :
    "Vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    , lapši

    lapši

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, ед. ч. (lapsi)

    номинатив, ед. ч. (lapši)

    аккузатив, ед. ч. (lapsi)

    аккузатив, ед. ч. (lapši)

    ylähäkši

    ylähäkši

    ylähäkši¹ наречие

    вверх

    , pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pühä)

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pühä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    Pohročča piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (piän)

    генитив, ед. ч. (piän)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    .

    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
13. Tultuo oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    kojin

    kojin

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    аккузатив, ед. ч. (kojin)

    генитив, ед. ч. (kojin)

    portahilla neičyt

    neičyt

    neičyt¹ существительное

    1) девушка

    neičyt² существительное

    2) невеста

    Neičyt¹ имя собственное

    (знак Зодиака) Дева

    номинатив, ед. ч. (neičyt)

    номинатив, ед. ч. (neičüt)

    номинатив, ед. ч. (Neičyt)

    аккузатив, ед. ч. (neičyt)

    аккузатив, ед. ч. (neičüt)

    аккузатив, ед. ч. (Neičyt)

    puisti

    puisti

    puistua¹ глагол

    1) трясти, отряхивать, вытряхивать

    puistua² глагол

    2) трясти, трепать

    puistua³ глагол

    3) знобит, лихорадит

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (puisti)

    lumen

    lumen

    lumi¹ существительное

    1) снег

    lumi² существительное

    2) пороша

    lumi³ существительное

    3) год

    аккузатив, ед. ч. (lumen)

    генитив, ед. ч. (lumen)

    turkista

    turkista

    turki¹ существительное

    полушубок, шуба

    turkki¹ существительное

    шуба

    элатив, ед. ч. (turkista)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Lumitähti ruttoh

    ruttoh

    ruttoh¹ наречие

    круто, быстро, скоро

    lehti

    lehti

    lehti¹ существительное

    1) лист растения; ботва

    lehti² существительное

    2) страница (в книге)

    lehti³ существительное

    3) газета

    lehti⁴ существительное

    4) передок саней

    lehti⁵ существительное

    5) бородка (ключа), задержка (замка)

    номинатив, ед. ч. (lehti)

    аккузатив, ед. ч. (lehti)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    .

    (Pienen Lumitähen šeikkailuja)
14. Järveštä

    järveštä

    järvi¹ существительное

    озеро

    элатив, ед. ч. (järveštä)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    joukšomah alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    Kumah šuati

    šuati

    šuati¹ послелог

    до, по

    .

    (Niska)
15. Vienankarjalaisien taloissa

    taloissa

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, мн. ч. (taloissa)

    kiukuat

    kiukuat

    kiukua¹ существительное

    печь (в избе)

    номинатив, мн. ч. (kiukuat)

    аккузатив, мн. ч. (kiukuat)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    kummalliset

    kummalliset

    kummallini¹ прилагательное

    забавный, необычный, удивительный

    номинатив, мн. ч. (kummalliset)

    аккузатив, мн. ч. (kummalliset)

    : ylin

    ylin

    ylä¹ прилагательное

    верхний

    инструктив, мн. ч. (ylin)

    oša

    oša

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    номинатив, ед. ч. (oša)

    аккузатив, ед. ч. (oša)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kaitasempi, šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (se)

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    leveni

    leveni

    levetä¹ глагол

    1) становиться шире, расширяться

    levetä² глагол

    2) разжиматься

    levetä³ глагол

    3) распространиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leveni)

    rappusien luatuh

    luatuh

    luatu¹ существительное

    1) лад, манера

    luatu² существительное

    2) способ, тип, род

    иллатив, ед. ч. (luatuh)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
16. Šehän niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    Köynäšjärveštä Köynäškošen kautti

    kautti

    kautti¹ послелог

    1) по, через

    kautti² послелог

    2) из-за, специально

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    Lammašjärveh.

    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2)
17. Heboni

    heboni

    heboni¹ существительное

    лошадь

    номинатив, ед. ч. (heboni)

    аккузатив, ед. ч. (heboni)

    myöšty

    myöšty

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöšty)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    peržielläh langei

    langei

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langei)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    šuate.

    (Ukko da akka elettih)
18. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    istuu

    istuu

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

    sankkah – da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    sarajapordahie myöt’en

    myöten

    myöten¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöten² послелог

    2) с, по

    myöten³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    .

    (Pluutta mužikka)
19. Elikkä

    elikkä

    elikkä¹ союз сочинительный

    или, либо

    konša

    konša

    konša¹ наречие

    когда, в какое время

    konša¹ союз подчинительный

    когда, как только

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    jiäty

    jiäty

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    jiätyö¹ глагол

    замерзать, заледеневать, обледеневать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jiäty)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (jiäty)

    пассив, 2-е причастие (jiäty)

    , korkkua myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöte² послелог

    2) с, по

    myöte³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    совсем, совершенно, именно, абсолютно

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    luijettih

    luijettih

    luitua¹ глагол

    1) скользить

    luitua² глагол

    2) двигаться легко, проворно

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luijettih)

    .

    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
20. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    valo

    valo

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valua³ глагол

    3) плавить

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

    lapšen

    lapšen

    lapši¹ существительное

    ребенок

    аккузатив, ед. ч. (lapšen)

    генитив, ед. ч. (lapšen)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    :
    "Lapši

    lapši

    lapši¹ существительное

    ребенок

    номинатив, ед. ч. (lapši)

    аккузатив, ед. ч. (lapši)

    ylähäkši

    ylähäkši

    ylähäkši¹ наречие

    вверх

    , vesi

    vesi

    vesi¹ существительное

    вода

    номинатив, ед. ч. (vesi)

    аккузатив, ед. ч. (vesi)

    alahakši

    alahakši

    alahakši¹ наречие

    вниз, книзу

    ,
    Pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    Pohročča piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (piän)

    генитив, ед. ч. (piän)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    ."

    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

• «
• 1
• 2
• »