ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuaju

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čaiju (Кестеньгский, Княжая); čaau (Ругозерский); čoaju (Паданский, Валдайский); čuaji (Дёржанский); čäijy (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: чай
  • английский: tea
понятие: чай

перевод

вепсский: čai

карельский: ливвиковское наречие: čaaju; čiejo; čoaju; čuaju

карельский: людиковское наречие: čaaju; čaj; čaju

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Nukko mie šiun čuajulla juotan.
Давай-ка я тебя чаем угощу. (Miän leššet)
2. Viijin vaštah teilä,
čuajun panna kergien.
(ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
3. Tuašen uidi uni,
tuašen čuajuo juo.
(KUUDOMA-YÖ )
4. šuolla, ni nu "elged zavarikkua čuajuo nimidä.
на болото, то и "Не заваривайте никакого чая. (Diedu da baba)
5. Juomma, eigä pidän peskua nimidä, kun oli magie čuaju!
Пьём – и не нужно была сахарного песка никакого, такой был вкусный чай! (Diedu da baba)

словоформы (30)

čuaju